Vertaling van "regeringen nu juist " (Nederlands → Frans) :

Ik nodig het geïnteresseerde publiek nu uit met ons ideeën en opmerkingen te delen over het feit of de voorgestelde aanpak voor het TTIP van de EU het juiste evenwicht tot stand brengt tussen het beschermen van de investeerders en het waarborgen van het absolute recht en vermogen van de EU-regeringen om regels te geven in het algemeen belang".
J'invite à présent les personnes intéressées à partager avec nous leurs idées et à nous faire part de leurs observations quant à la question de savoir si l’approche proposée par l'UE pour le TTIP traduit un juste équilibre entre la protection des investisseurs et la sauvegarde de la capacité et du droit absolus des gouvernements de l’UE de légiférer dans l’intérêt général».

Hier wilden de regionale regeringen nu juist voorbeeldig werken ten opzichte van loondumping.
Les gouvernements régionaux voulaient juste servir de modèles dans cette affaire dans les questions de dumping des salaires.

De regeringen van Europa hebben dit Parlement nu juist nodig om te zorgen dat Europa geen plaats van angst wordt met nog doelmatiger instrumenten ter bescherming tegen immigratie, maar daarentegen een plaats van integratie van immigranten.
Les gouvernements d’Europe ont besoin de ce Parlement précisément afin de faire de l’Europe non pas un lieu de crainte et d’instruments de protection plus efficaces contre l’immigration, mais un lieu d’intégration de l’immigration.

Het is nu tijd dat regeringen zich richten op het scheppen van de juiste voorwaarden zodat er bij banenverlies mogelijkheden zijn voor ondernemers om nieuwe banen te creëren.
Il est grand temps que les gouvernements se concentrent sur la création des bonnes conditions pour que, quand des emplois sont perdus, les entrepreneurs puissent investir et créer de nouveaux emplois.

We moeten dit soort regeringen er nu juist toe aanzetten de democratie in hun maatschappij en overheidsstructuren te steunen en de mensenrechten te bevorderen.
Nous devons les obliger à soutenir la démocratie dans les sociétés et les structures gouvernementales et à promouvoir des normes en matière de droits de l'homme.

Het feit dat zoveel regeringen verzuimd hebben ten aanzien van hervormingen de koe bij de hoorns te vatten, is er nu juist precies de reden van dat het Lissabon-proces tot op heden op cruciale terreinen helaas niet van de grond gekomen is.
C’est précisément parce que tant de gouvernements ont été incapables de prendre le taureau par les cornes en matière de réformes que le processus de Lisbonne a malheureusement échoué jusqu’à présent dans les principaux domaines.

Het is juist dat Financiën, zoals alle ministeries, de gevolgen droeg van de noodzaak het netto te financieren saldo van het BNP terug te brengen van 13% naar 3%. Dankzij de vorige regeringen is men daar nu in geslaagd.
Il est vrai que le ministère des Finances, comme l'ensemble des ministères, a été affecté par la nécessité de ramener un solde net à financer de 13% du PNB à moins de 3%, ce qui est le cas aujourd'hui, grâce aux gouvernements précédents.