Traduction de «regio's slechts terloops » (Néerlandais → Français) :

1) « het beleidsplan zoals bedoeld in artikel 6 » : het beleidsplan wordt behandeld in artikel 2 en slechts terloops in artikel 6, § 2, tweede lid.
1) « le plan stratégique tel que visé à l'article 6 »: le plan stratégique est traité à l'article 2 mais n'est cité qu'incidemment à l'article 6, § 2, alinéa 2.

Een akkoord van regio tot regio, of tussen land en regio is slechts aanvaardbaar wanneer het over de hoofdmoot van de handel gaat of wanneer het wederkerig is.
Un accord de région à région, ou entre pays et région, n'est acceptable que s'il couvre l'essentiel du commerce et s'il est réciproque.

In deze regio heeft slechts 30% watervoorziening en 80% wordt geconfronteerd met voedselonzekerheid.
Dans cette région, 30 % seulement des habitants sont approvisionnés en eau et 80 % sont confrontés à l'incertitude alimentaire.

Er worden immers zodanig veel mechanismen ingevoerd dat de grotere autonomie van de regio's slechts schijn is.
En effet, la réforme instaure une telle quantité de mécanismes que l'autonomie accrue dont bénéficieront les Régions n'est qu'un trompe-l'oeil.

Opmerking verdient dat in de verordening de ultraperifere regio's slechts terloops worden genoemd.
Il convient de noter que le règlement ne fait qu’une brève référence aux régions ultra-périphériques.

Naar het personeel wordt slechts terloops verwezen en wel in artikel 11 betreffende noodplannen.
Il n'est fait référence qu'incidemment au personnel à l'occasion de l'article 11 consacré aux plans d'urgence.

5. betreurt dat het zevende kaderprogramma de visserij noch de aquacultuur tot zijn specifieke beleidsassen rekent en dat er slechts terloops naar wordt verwezen onder thema 2 "Voeding, landbouw en visserij, en biotechnologie", dat eventueel met enige goede wil zou kunnen worden geïnterpreteerd als een thema waaronder ook visserijonderzoek kan vallen; constateert dat dit ook geldt voor thema 6 "Milieu, inclusief klimaatverandering";
5. déplore que le 7 programme-cadre ne considère ni la pêche ni l'aquaculture comme des axes spécifiques et qu'il fasse seulement référence au thème 2, "Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie", qui embrasse, mais seulement de façon lointaine et par extension, la recherche dans le domaine de la pêche; constate qu'il en va de même pour le thème 6, "Environnement (y compris les changements climatiques)";

5. betreurt dat het zevende kaderprogramma de visserij noch de aquacultuur tot zijn specifieke beleidsassen rekent en dat er slechts terloops naar wordt verwezen onder thema 2 "Voeding, landbouw en biotechnologie", dat eventueel met enige goede wil zou kunnen worden geïnterpreteerd als een thema waaronder ook visserijonderzoek kan vallen; constateert dat dit ook geldt voor thema 6 "Milieu, inclusief klimaatverandering";
5. déplore que le 7 programme-cadre ne considère ni la pêche ni l'aquaculture comme des axes spécifiques et qu'il fasse seulement référence au thème 2, "Alimentation, agriculture et biotechnologie", qui pourrait éventuellement, de façon lointaine et par extension, embrasser la recherche dans le domaine de la pêche; constate qu'il en va de même pour le thème 6, "Environnement (y compris les changements climatiques)";

4. betreurt het dat slechts terloops wordt verwezen naar de rechten van het kind, die in alle ontwikkelingsactiviteiten een plaats dienen te krijgen; betreurt het tevens dat de sterke nadruk die het Parlement in de onderhandelingen heeft gelegd op de menselijke ontwikkeling, met name gezondheidszorg en onderwijs, in de verklaring niet volledig tot zijn recht komt; blijft zich er vastberaden voor inzetten dat dit prioritaire terreinen voor de communautaire hulpverlening blijven;
4. regrette l'attention insuffisante accordée aux droits des enfants, qui devraient être intégrés à toutes les activités de développement; regrette aussi que l'accent résolument mis par le Parlement, dans les négociations, sur le développement humain, en particulier la santé et l'éducation, n'ait pas été pleinement pris en compte dans la déclaration, et reste déterminé à poursuivre ses efforts tendant à faire en sorte que ces aspects demeurent des priorités de l'aide communautaire;