Traduction de «regionale solidariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

nationale solidariteit
solidarité nationale

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
planification régionale [ aménagement régional | planification du territoire | planification interrégionale | plan régional | programmation régionale ]

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

regionale economie
économie régionale

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Intergroupe Solidarité Amérique centrale

Commissie Solidariteit
Commission Solidarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat het tussen de EU en Kiribati overeengekomen protocol niet voldoet aan de VDS zorgt voor veel spanningen, zowel tussen de EU en enkele eilandstaten in de Stille Oceaan als tussen Kiribati en de andere eilandstaten in de regio, waarbij laatstgenoemden vrezen dat de EU te kwader trouw handelt en de regionale solidariteit verbreekt.
Le fait que le protocole d'accord entre l'Union européenne et Kiribati ne respecte pas le VDS est à l'origine d'importantes tensions entre l'Union et certains pays insulaires du Pacifique, d'une part, et entre Kiribati et les autres pays insulaires du Pacifique, d'autre part, ces derniers faisant part de leur préoccupation quant au fait que l'Union fait preuve de mauvaise foi et fait voler en éclats la solidarité régionale.

1. Het eerste doel van mijn bezoek op 1 en 2 maart 2016 was om de solidariteit van ons land met Libanon te bevestigen. Libanon kijkt tegen onuitgegeven uitdagingen aan als gevolg van de regionale situatie en het conflict in Syrië.
1. L'objectif premier de ma visite, les 1er et 2 mars 2016, était de réaffirmer la solidarité de notre pays vis-à-vis du Liban, qui doit faire face à des défis inédits en raison de la situation régionale et du conflit en Syrie.

De regionale solidariteit is volgens hen die kritiek hebben op de tussentijdse overeenkomst sterk achteruit gegaan.
D'après les détracteurs de l'accord intérimaire, la solidarité régionale a fortement diminué.

Totalitarisme en democratie, onderdrukkende regimes en organisatie van de solidariteit, broederoorlogen en regionale integratie volgden elkaar op.
Se sont succédé totalitarisme et démocratie, régimes d'oppression et organisation de la solidarité, guerres fratricides et intégration régionale.

Een dergelijk bestuur moet zorgen voor het evenwicht tussen het concurrentiebeleid en het regionale beleid. Zowel het eerste als het tweede beoogt doelstellingen die opgesomd worden in artikel 2 van het Europees Verdrag : een gemeenschappelijke markt, een harmonieuze, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteiten, een hoge graad van concurrentievermogen en van convergentie van de economische prestaties, een verhoging van het niveau en de kwaliteit van het leven, economische en sociale cohesie en solidariteit tussen de lidstaten.
Un tel gouvernement doit assurer l'équilibre entre la politique de la concurrence et la politique régionale qui visent toutes deux des objectifs énumérés à l'article 2 du Traité européen : établissement du marché commun, développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, relèvement du niveau et de la qualité de vie, cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.

« Met de Zesde Staatshervorming is ons land klaar voor de XXIste eeuw. Het zwaartepunt komt op het regionale vlak te liggen, terwijl de federale overheid zich op de kerntaken focust en de solidariteit waarborgt in de sociale zekerheid » (Gwendolyn Rutten, website OpenVLD juli 2013 ).
Le centre de gravité se déplace au niveeau régional, alors que l'autorité fédérale se concentre sur les missions primordiales et garantit la solidarité dans le cadre de la sécurité sociale ».

Ter wille van de regionale solidariteit creëert de Groep coördinatie gas specifieke subgroepen voor het oplossen van problemen met de continuïteit van de voorziening op regionaal niveau.
Pour instaurer la solidarité au plan régional, le Groupe de coordination pour le gaz met en place des sous-groupes spécifiques chargés de traiter les problèmes de sécurité des approvisionnements au niveau régional.

Deze aanvullende verplichtingen mogen niet strijdig zijn met de beginselen van Europese of regionale solidariteit met landen met voorzieningsmoeilijkheden;
Ces obligations additionnelles ne doivent pas contrevenir aux principes de la solidarité européenne ou régionale envers les pays connaissant des problèmes d'approvisionnement;

Daarnaast beschouwde het Parlement de bevordering van regionale solidariteit, de ontwikkeling van gasinterconnecties via een tienjarennetwerkontwikkelingsplan, evenals intensieve harmonisatie van de netwerktoegangsvoorwaarden middels medewerking tussen de transmissiesysteembeheerders als essentiële punten in het wetgevingspakket.
De même, le Parlement est d'avis que la promotion de la solidarité régionale, le développement des interconnexions gazières par le biais d'un plan décennal de développement du réseau, ainsi qu'un processus bien encadré d'harmonisation des conditions d'accès aux réseaux grâce à la coopération des opérateurs des systèmes de transport, sont des éléments clés du paquet législatif.