Vertaling van "reglementaire basis dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reglementaire basis
base réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien echter andere wettelijke en/of reglementaire bepalingen die betrekking hebben op de uitgaven die op de basisallocaties vermeld in dit artikel worden aangerekend, uitdrukkelijk een regerings- of ministerieel besluit per begunstigde opleggen, dan dient dit besluit te worden opgesteld, behoudens afwijking toegestaan door de Minister van Begroting op basis van een gemotiveerd dossier.
Si par contre d'autres dispositions légales et/ou réglementaires ayant trait aux dépenses, qui sont imputées sur les allocations de bases reprises dans le présent article, imposent de manière explicite un arrêté gouvernemental ou ministériel par bénéficiaire, alors cet arrêté doit être établi, sauf dérogation accordée par le Ministre du Budget sur la base d'un dossier motivé.

Dat de reglementaire basis die deze nieuwe tarieven en berekeningswijzen bepaalt evenals nieuwe diensten retributieplichtig maakt, in werking dient te treden vóór het aanslagjaar;
Que la base réglementaire qui détermine ces nouveaux tarifs ainsi que cette méthode de calcul et qui également soumet de nouveaux services à l'obligation de payer les rétributions doit entrer en vigueur avant l'année d'imposition;

Overwegende dat er een reglementaire basis dient te worden bepaald met het oog op de terbeschikkingstelling van personeel;
Considérant qu'il importe de donner une base réglementaire à la mise à disposition de personnel;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bepalingen van dit besluit in werking treden op 1 juni 2005 en dat voor de ondertussen ingediende elektronische aanvragen door de pilootgemeentes een reglementaire basis dient gevonden te worden;
Vu l'urgence motivée par l'entrée en vigueur le 1 juin 2005 des dispositions du présent arrêté et par le fait que les demandes électroniques entre-temps introduites dans les communes pilotes doivent trouver une base réglementaire;

Voorafgaand aan deze uitreiking dient bovendien door de Eerste Minister een omzendbrief verspreid, waartoe onderhavig besluit in de reglementaire basis voorziet.
De plus, une circulaire, dont le présent arrêté prévoit la base réglementaire, doit être diffusée par le Premier Ministre préalablement à cette distribution.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat door alle betrokken organisaties en hun leden wordt verwacht dat de voorgestelde maatregelen in werking zullen treden op 1 juli 2002 - verwachting die gebaseerd is op de beslissingen en aankondigingen van de regering ter zake - dat de regering deze verwachting wil nakomen, dat hiertoe tijdig de reglementaire basis dient gecreëerd te worden opdat de nodige administratieve voorbereidingen (onder andere op het vlak van de informatica) zouden kunnen getroffen worden;
Vu l'urgence motivée par le fait que toutes les organisations concernées et leurs membres s'attendent à une entrée en vigueur des mesures proposées pour le 1 juillet 2002 - attente qui est basée sur les décisions et annonces du gouvernement en la matière - que le gouvernement veut satisfaire à cette attente, que la base réglementaire y afférente doit être créée à temps pour que les mesures administratives préparatoires (entre autres celles au niveau informatique) puissent être prises;

71. is van mening dat de status en de contractuele regelingen van assistenten van de leden moeten worden verduidelijkt met behulp van de opstelling van een statuut voor deze personeelscategorie; is van opvatting dat een dergelijk statuut de reglementaire basis dient te vormen voor de tewerkstelling van alle geaccrediteerde assistenten (die voltijds of halftijds voor een of meer leden werkzaam zijn); meent dat een dergelijk statuut niettemin een uitzondering dient te bevatten voor dienstverleners die worden ingeschakeld voor het uitvoeren van specifieke en tijdelijke taken; onderstreept dat hoewel de leden zelf verantwoordelijk blijven voor aanstelling, beloningscategorie en ontslag van hun persoonlijke staf, de algehele bevoegdheid voor een passende en transparante uitvoering van de administratieve en contractuele regelingen in verband met betaling en sociale zekerheid, bij de Administratie van het Parlement zou kunnen worden gelegd;
71. estime que la situation des assistants parlementaires et les dispositions contractuelles qui leur sont applicables doivent être clarifiées par l'établissement d'un statut pour cette catégorie de personnel; est d'avis que ce statut devrait fournir une base réglementaire pour l'emploi de tous les assistants accrédités (travaillant à temps plein ou partiel pour un ou plusieurs députés); considère que ce statut devrait cependant prévoir une exemption pour les fournisseurs de services employés à l'accomplissement de tâches spécifiques et limitées dans le temps; souligne que, si les députés eux-mêmes conservent la responsabilité de la nomination, du niveau de rémunération et du licenciement de leurs assistants personnels, il incombe à l'administration du Parlement d'assumer, de façon normative et transparente, la responsabilité générale des dispositions administratives et contractuelles relatives à la rémunération et à la sécurité sociale;

Voor de uitvoering van deze maatregelen dient er een wettelijke en reglementaire basis gecreëerd te worden. De detailuitwerking hiervan zou het bereiken van het objectief kunnen verschuiven naar ten vroegste einde 1999.
Elles nécessitent l'établissement d'une base légale et réglementaire dont le détail d'élaboration pourrait reporter l'objectif en matière de personnel jusque fin 1999 au plus tôt.

Nu de wettelijke basis gestemd is, dient mijn administratie - in samenwerking met de andere betrokken administraties en in het bijzonder de Administratie van douane en accijnzen - de reglementaire bepalingen uit te werken voor de vaststelling van de werkingsmodaliteiten van het fonds alsook de voorwaarden voor de erkenning van de laboratoria waarop een beroep zal worden gedaan voor het verrichten van de testen.
La base légale étant votée, il appartient à présent à mon administration d'élaborer - en collaboration avec les autres Administrations concernées et notamment celle des douanes et accises - les dispositions réglementaires fixant les modalités de fonctionnement du fonds ainsi que les conditions d'agrément des laboratoires qui seront appelés à effectuer les essais; ces dispositions seront ensuite soumise au gouvernement et au chef de l'Etat.