Vertaling van "regularisatie zijn vier criteria ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Voor de regularisatie zijn vier criteria ontwikkeld.
Quatre critères ont été développés pour les régularisations.

91. betreurt de aanhoudende en systematische praktijk om migranten vast te zetten in detentiecentra, zoals recentelijk werd onderstreept door de VN-Raad voor de mensenrechten; vraagt dat alternatieven voor detentie verder worden ontwikkeld en toegepast, met inbegrip van de regularisatie van migranten zonder papieren op basis van duidelijke criteria;
91. regrette la pratique persistante et systématique consistant à retenir les migrants dans des centres de rétention, comme l'a récemment souligné le Conseil des droits de l'homme des Nations unies; recommande que des solutions pour remplacer la rétention soient mises au point et appliquées, comme la régularisation des migrants sans papiers sur la base de critères précis;

92. betreurt de aanhoudende en systematische praktijk om migranten vast te zetten in detentiecentra, zoals recentelijk werd onderstreept door de VN-Raad voor de mensenrechten; vraagt dat alternatieven voor detentie verder worden ontwikkeld en toegepast, met inbegrip van de regularisatie van migranten zonder papieren op basis van duidelijke criteria;
92. regrette la pratique persistante et systématique consistant à retenir les migrants dans des centres de rétention, comme l'a récemment souligné le Conseil des droits de l'homme des Nations unies; recommande que des solutions pour remplacer la rétention soient mises au point et appliquées, comme la régularisation des migrants sans papiers sur la base de critères précis;

De wet van 22 december 1999 bepaalt dat een regularisatie van hun verblijf zullen kunnen vragen de vreemdelingen die reeds daadwerkelijk in België verbleven en die, op het ogenblik van de aanvraag, één van de volgende vier criteria vervullen :
La loi du 22 décembre 1999 prévoit que pourront solliciter le bénéfice d'une régularisation de leur séjour, les étrangers qui séjournaient déjà effectivement en Belgique et qui, au moment de la demande, remplissent un des quatre critères suivants :

Het koninklijk besluit van 6 oktober 1999 laat de regularisatie toe van illegale vreemdelingen op grond van één van de vier volgende criteria:
L'arrêté royal du 6 octobre 1999 permet la régularisation d'étrangers en séjour illégal sur base d'un des quatre critères énumérés ci-après :

De voorziene duur is drie en vier jaar met duidelijke en vaste criteria voor een structurele regularisatie in de toekomst en vijf jaar voor een eenmalige conjuncturele regularisatie.
Pour la durée, nous avons prévu quatre et trois ans, pour des critères clairs en permanents pour une régularisation structurelle à venir, cinq ans pour une régularisation « one shot »pour le passé.

De twee andere criteria betreffen, enerzijds, de asielzoekers voor wie geen enkele beslissing is genomen binnen een termijn van vier jaar en, anderzijds, de mensen die sinds meer dan zes jaar in België verblijven, er duurzame sociale banden hebben ontwikkeld en humanitaire redenen kunnen laten gelden.
Les deux autres critères visent d’une part les demandeurs d’asile pour lesquels aucune décision n’a été prise dans les quatre ans et d’autre part, ceux qui, en Belgique depuis plus de six ans, ont développé des attaches durables et peuvent faire valoir des circonstances humanitaires.