Traduction de «rekenhof gemaakte opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Vooraleer een definitief antwoord te kunnen geven op de door het Rekenhof gemaakte opmerkingen (in haar brief van 24 juni 2009) betreffende een belangrijk budget voor een consultancyopdracht in verband met de structuur van de boekhouding, wens ik de eindresultaten van de met het nieuwe programma gerealiseerde geïntegreerde boekhouding af te wachten.
Avant de donner une réponse définitive à la Cour des comptes concernant sa remarque, exprimée dans sa lettre du 24 juin 2009, sur un important budget prévu pour une consultance en matière de structure de comptabilité, je souhaite connaître les résultats qui seront effectivement obtenus par le nouveau logiciel de comptabilité intégrée.

Afgezien van de hiervoor gemaakte opmerkingen heeft het nazicht door het Rekenhof geen belangrijke verschillen aan het licht gebracht tussen de door de voorzitters ingevulde tabellen en de 928 aangiften van de kandidaten die geen persoonlijke uitgaven hebben verricht.
A ces réserves près, le contrôle de la Cour ne fait pas apparaître de divergences importantes entre les tableaux complétés par les présidents et les 928 déclarations de candidats qui n'ont exposé aucune dépense personnelle.

Afgezien van de hiervoor gemaakte opmerkingen heeft het nazicht door het Rekenhof geen belangrijke verschillen aan het licht gebracht tussen de door de voorzitters ingevulde tabellen en de 649 aangiften van de kandidaten die geen persoonlijke uitgaven hebben verricht.
A ces réserves près, le contrôle de la Cour ne fait pas apparaître de divergences importantes entre les tableaux complétés par les présidents et les 649 déclarations de candidats qui n'ont exposé aucune dépense personnelle.

Ik wens u mee te delen dat ik de administratie de opdracht heb gegeven het verslag van het Rekenhof te analyseren en voorstellen te doen om rekening te houden met de erin gemaakte opmerkingen.
Je vous informe que j'ai donné instruction à l'administration d'analyser le rapport de la Cour des comptes et de formuler des propositions afin de tenir compte des remarques de celle-ci.

In het 172e Boek van het Rekenhof worden in hoofdstuk 3 "Jaarrekening 2014" op blz. 113 volgende aanmerkingen gemaakt: "Aan de opmerkingen die het Rekenhof had geformuleerd bij vorige jaarrekeningen, onder meer op het vlak van de inventaris van de materiële en de financiële vaste activa, de verplichtingen buiten balans en de toelichting bij de jaarrekening, is gedeeltelijk tegemoetgekomen.
Dans son 172e Cahier, la Cour des comptes formule les observations suivantes à propos du chapitre 3 "Comptes nationaux 2014", p. 113".

Wat de behandeling van dossiers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de dossiers die geen aanleiding geven tot opmerkingen vanwege het Rekenhof enerzijds, en anderzijds de dossiers die wel het voorwerp kunnen zijn van opmerkingen van het Rekenhof ten aanzien van de gecontroleerde entiteiten.
En ce qui concerne le traitement des dossiers, il faut faire une distinction entre, d'une part, les dossiers qui ne donnent pas lieu à des observations de la Cour des comptes et, d'autre part, les dossiers qui peuvent faire l'objet d'observations de la Cour des comptes à l'encontre des entités contrôlées.

In dat opzicht behoeven bij het ontworpen besluit geen opmerkingen te worden gemaakt, tenzij dat in artikel 13, § 2, van het ontwerp, « Het Rekenhof kan de comptabiliteit ter plaatse controleren » geschreven dient te worden in plaats van « Het Rekenhof controleert de comptabiliteit ter plaatse ».
Dans cette mesure, l'arrêté en projet n'appelle pas d'observation si ce n'est qu'à l'article 13, § 2, du projet, il convient d'écrire « La Cour des Comptes peut contrôler la comptabilité sur place » plutôt que « La Cour des Comptes contrôle la comptabilité sur place ».

Wat de behandeling van dossiers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen dossiers die geen aanleiding geven tot opmerkingen vanwege het Rekenhof, enerzijds, en de dossiers die daarentegen wel aanleiding kunnen zijn voor opmerkingen van het Rekenhof ten aanzien van de gecontroleerde entiteiten, anderzijds.
En ce qui concerne le traitement des dossiers, il faut faire une distinction entre, d'une part, les dossiers qui ne donnent pas lieu à des observations de la Cour des comptes et, d'autre part, les dossiers qui par contre peuvent faire l'objet d'observations de la Cour des comptes à l'encontre des entités contrôlées.

Wat de fiscaal-technische problemen betreft heb ik de administratie opgedragen om alles in het werk te stellen opdat de administratieve circulaire waarvan sprake is in het verslag zo spoedig mogelijk zal gepubliceerd worden waarbij in voorkomend geval zal worden rekening gehouden met de door het Rekenhof gemaakte opmerkingen.
En ce qui concerne les problèmes de technique fiscale, j'ai donné l'ordre à l'administration de mettre tout en oeuvre afin d'assurer que la circulaire administrative dont il est question dans le rapport soit publiée dès que possible. Celle-ci tiendra compte, au besoin, des remarques formulées par la Cour des Comptes.