Traduction de «rekenhof moet zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activa die de curator onder zich moet nemen
actif que le syndic est tenu d'appréhender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rekenhof moet zich daarbij kunnen baseren op betrouwbare cijfers.
La Cour des comptes doit, en effet, pouvoir se baser sur des chiffres fiables.

Er moet duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen het probleem van de regionalisering van het Rekenhof en dat van de controle op de NGO's. Men moet zich concentreren op dat laatste probleem, dat het voorstel van de heren de Donnea en Bacquelaine wil verhelpen.
Il faut bien distinguer la question de la régionalisation de la Cour des comptes de celle du contrôle des ONG et se concentrer sur le dernier problème auquel vise à remédier la proposition de MM. de Donnea et Bacquelaine.

Het lid vraagt zich bovendien af hoeveel personeelsleden het Rekenhof moet inzetten voor het beheer van de aangiften van mandaten en vermogens.
Le membre se demande en outre combien de membres de son personnel la Cour des comptes doit affecter à la gestion des déclarations de mandats et patrimoine.

Volgens het rapport van het Rekenhof met betrekking tot beheer gebouwen 2013 (blz. 42) stelt er zich een probleem met een terrein dat de federale politie gebruikt en op initiatief van de Regie moet gesaneerd worden (in overleg met het Brussels Instituut Milieubeheer).
Selon le rapport de la Cour des comptes concernant la gestion des besoins immobiliers de l'État par la Régie des bâtiments (p. 40), un problème se pose concernant un terrain utilisé par la police fédérale qui, sur l'initiative de la Régie et en concertation avec l'IBGE (Institut bruxellois de gestion de l'environnement), doit être dépollué.

Men moet er zich rekenschap van geven dat hij niet langer kan werken onder de « paraplu » van het Rekenhof en dat derhalve bepaald moet worden wie hem zal controleren, aangezien hij onder meer de provinciale middelen moet beheren.
Il faut se rendre compte qu'il ne disposera plus du « chapeau » de la Cour des comptes et qu'il faut dès lors déterminer qui va le contrôler, puisqu'il gérera entre autres les fonds provinciaux.

Art. 79. Indien een wetsvoorstel financiële gevolgen heeft, kan de commissie het Rekenhof verzoeken om haar vóór de stemming een nota te verstrekken met een raming van de nieuwe uitgaven of van de minderontvangsten, waarover de commissie zich moet uitspreken en die in het verslag wordt opgenomen.
Art. 79. Si une proposition de loi entraîne des conséquences financières, la commission peut inviter la Cour des comptes à lui remettre, avant la mise aux voix, une note contenant une estimation des dépenses nouvelles ou de la diminution de recettes, sur laquelle la commission devra se prononcer et qui sera insérée dans le rapport.

Daarnaast, aldus het Rekenhof, moet het «schéma directeur» voor de HST-lijnen volledig worden herzien. Het is bekend dat de NMBS en de Belgische regering zich wat de TGV betreft sterk inspireren op het Franse voorbeeld.
De surcroît, la Cour des comptes conclut à la nécessité de revoir complètement le schéma directeur des lignes TGV. Or, on sait que la SNCB et le gouvernement belge s'inspirent fortement de l'exemple français pour ce qui concerne le TGV. 1.

Het Rekenhof heeft zich over deze zaak gebogen en stelt dat de toekenning van de weddeschaal 10/3 het voorwerp moet uitmaken van een koninklijk besluit.
La Cour des comptes a examiné la question et affirme que l'octroi de l'échelle de traitement 10/3 doit faire l'objet d'un arrêté royal.