Vertaling van "rekening gebrachte kosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen | vermogensvergoeding
prime de puissance | prime fixe | taxe de puissance | taxe fixe

aan dochterondernemingen in rekening gebrachte verrekenprijzen | prijzen bij doorverkoop aan dochterondernemingen
prix de cession interne aux filiales

voorschot op de in rekening gebrachte uitgaven
avance sur prise en compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Eventuele door de EURES-leden en, in voorkomend geval, door de EURES-partners in rekening gebrachte kosten voor krachtens dit hoofdstuk verleende diensten zijn in geen geval hoger dan de kosten voor vergelijkbare door de EURES-leden en -partners verleende diensten.
4. Toute rémunération perçue en contrepartie des services que les membres d'EURES et, le cas échéant, les partenaires d'EURES proposent au titre du présent chapitre n'est pas supérieure à celle qui s'applique à d'autres services comparables fournis par les membres et les partenaires d'EURES.

de in rekening gebrachte kosten (die al of niet door de fiscus worden aanvaard).
les coûts mis en compte (acceptés ou non par le fisc).

Het bedrag van de in rekening gebrachte kosten kan ook nihil zijn, aangezien deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de praktijk waarbij de betalingsdienstaanbieder consumenten geen kosten aanrekent voor de creditering van hun rekeningen.
Le montant des frais prélevé peut aussi être nul, car les dispositions de la présente directive ne devraient pas avoir d’incidence sur la pratique qui veut que le prestataire de services de paiement ne facture pas aux consommateurs le fait de créditer leur compte.

De eventueel in rekening gebrachte kosten liggen niet hoger dan de directe kosten die de begunstigde zelf voor het gebruik van het specifieke betaalinstrument maakt.
Les frais appliqués ne peuvent dépasser les coûts directs supportés par le bénéficiaire pour l’utilisation de cet instrument de paiement.

In geval van toepassing van artikel 4, § 3, en indien dit tweede onderzoek het eerste onderzoek in opdracht van de procureur des Konings bevestigt, wordt aan de verdachte het deel van de kosten van het onderzoek, waarvan de hoogte bepaald wordt door de commissie voor Gerechtskosten in Strafzaken, en dat minstens gelijk is aan de kosten voor het eerste onderzoek, in rekening gebracht».
S'il est fait application de l'article 4, § 3, et que la deuxième analyse confirme les résultats de la première analyse effectuée à la requête du procureur du Roi, la partie des frais de l'analyse dont le montant est fixé par la Commission des frais de justice en matière répressive, et qui est au moins égale aux frais entraînés par la première analyse, est imputée à la personne soupçonnée.

Daarom moesten ook niet-materiële kosten in rekening gebracht worden: dit kon opgevolgd worden in een micro-economische context door het analyseren van de levenstrajecten van slachtoffers en hun naasten.
C'est pourquoi on a aussi tenu compte de coûts non matériels en analysant, dans un contexte microéconomique, les parcours des victimes et de leurs proches.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende instanties ondernemingen die openbare elektronischecommunicatienetwerken en/of openbare elektronischecommunicatiediensten aanbieden, kunnen verplichten transparante, vergelijkbare, toereikende en bijgewerkte informatie over de geldende prijzen en tarieven, eventuele in rekening gebrachte kosten bij beëindiging van een overeenkomst en de algemene voorwaarden bekend te maken in verband met de toegang tot en het gebruik van door hen overeenkomstig bijlage II aan de eindgebruikers en aan de consumenten aangeboden diensten. Dergelijke informatie is duidelijk en volledig en wordt bekendgemaakt in een gemakkelijk toegankelijke vorm.
1. Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’exiger des entreprises fournissant des réseaux publics de communications électroniques et/ou des services de communications électroniques accessibles au public la publication d’informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées concernant les prix et les tarifs pratiqués, les frais dus au moment de la résiliation du contrat ainsi que les conditions générales, en ce qui concerne l’accès aux services fournis par lesdites entreprises aux utilisateurs finals et aux consommateurs et l’utilisation de ces services, conformément à l’annexe II. Ces informations sont publiées sous une forme claire, détaillée et facilement accessible.

De kost voor de installaties in Polen en de Tsjechische Republiek wordt volledig door de Verenigde Staten op zich genomen. De bijkomende kosten van een eventueel NAVO systeem zijn uiteraard een aspect dat in rekening gebracht moet worden bij de evaluatie van de gemaakte haalbaarheidsstudie die op dit moment uitgediept wordt.
Le coût des installations en Pologne et en République tchèque est entièrement pris en compte par les États-Unis; les coûts supplémentaires d'un éventuel système OTAN sont évidemment un aspect à prendre en compte dans l'évaluation de l'étude de faisabilité qui a été menée et qui est actuellement en phase d'approfondissement.

Uit voorgaande bepaling volgt dat, indien, zoals in de hypothese die het geachte lid schijnt te beogen, een belastingplichtige een nieuw gebouw of een gedeelte van een nieuw gebouw overdraagt met toepassing van BTW en hij daarbij een gedeelte van de notariskosten of andere kosten met betrekking tot het opstellen van de basisakte en het reglement van mede-eigendom van dit onroerend goed, die hij in eigen naam en voor eigen rekening heeft gemaakt, aan de verwerver in rekening brengt, deze kosten een element zijn van de prijs in rekening gebracht aan de koper en deel uitmaken van de maatstaf van heffing van de BTW van de levering van het gebouw.
Il résulte de la disposition qui précède que, lorsque, comme dans l'hypothèse que semble envisager l'honorable membre, un assujetti cède tout ou partie d'un immeuble neuf avec application de la TVA et qu'à cette occasion, il porte en compte à l'acquéreur une partie des frais notariaux ou autres, relatifs à la rédaction de l'acte de base et du règlement de copropriété de cet immeuble, qu'il a exposés en son nom et pour son compte, ces frais constituent un élément du prix porté en compte à l'acheteur et font partie de la base d'imposition à la TVA de la livraison de l'immeuble.

Vrijwel altijd werd informatie verstrekt over het oorspronkelijke bedrag van de overmakingen en de in rekening gebrachte kosten.
Elles comportaient presque toujours des renseignements sur le montant initial des virements et sur les frais appliqués.