Vertaling van "rekening mag verkopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden
il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce

door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwerp van programmawet bepaalt dat Landsverdediging tot eind 2000 zijn overtollig materieel voor eigen rekening mag verkopen.
Le projet de la loi-programme prévoit que la Défense nationale peut vendre à son profit jusqu'à la fin de l'an 2000 le matériel devenu superflu.

6. Behoudens lid 5 mag geen enkele rekeninghouder zijn rekening aan een andere persoon verkopen of afstaan.
6. Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, aucun titulaire de compte ne peut vendre ni céder son compte à une autre personne.

Bovendien mag de Munt voor eigen rekening alle goederen verkopen die voor de uitvoering van haar opdrachten niet meer worden gebruikt.
De plus, la Monnaie peut vendre pour son propre compte tous les biens qui ne sont plus utilisés pour l'exécution de ses missions.

Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (2) is vastgesteld dat, om marktverstoringen te voorkomen, dergelijke verkopen via inschrijvingen plaatsvinden tegen een verkoopprijs die niet lager mag liggen dan de prijs die voor een overeenkomstige kwaliteit en voor een representatieve hoeveelheid wordt geconstateerd op de markt van de plaats waar het graan is opgeslagen of, bij ontbreken daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de transportkosten.
Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention (2) prévoit que la mise en vente de céréales détenues par l'organisme d'intervention s'effectue par voie d'adjudication et à un prix de vente qui ne soit pas inférieur au prix constaté sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative permettant d'éviter des perturbations du marché.

Omvatten handelingen voor de bewaring en het beheer van aandelen in de zin van artikel 44, § 3, 10º, van het BTW-Wetboek de overeenkomst waardoor een fortuinberheerder de machtiging krijgt om een portefeuille met waardepapieren te beheren en zelf mag beslissen om voor rekening van zijn opdrachtgever waardepapieren te kopen of te verkopen ?
Les opérations de garde et de gestions d'actions au sens de l'article 44, § 3, 10º, du Code de la TVA comprennent-elles la convention par laquelle un gestionnaire de fortune reçoit mandat de géer un portefeuille de valeurs mobilières et peut décider librement de vendre ou d'acheter des valeurs mobilières pour le compte de son mandat ?

Om haar doel te verwezenlijken, mag de vennootschap alle roerende of onroerende goederen of waarden kopen, verkopen, afstaan, ruilen of verhuren, deel uitmaken van alle verenigingen, groeperingen of vakbonden of er participaties in nemen, op obligatieleningen inschrijven, leningen of voorschotten toekennen, waarborgen geven, alle waarborgen en veiligheden nemen, met name het pandrecht op een handelszaak, technische, administratieve of financiële diensten verstrekken en, in het algemeen, rechtstreeks of onrechtstreeks voor haar eigen rekening of voor rekening van derden, allerhande handelingen verrichten om de verwezenlijking van haar doel te bevorderen.
La société peut, pour réaliser son objet, acheter, vendre, céder, échanger ou louer tous biens ou valeurs mobilières ou immobilières, faire partie de toute association, groupe ou syndicat, ou y prendre des intérêts, souscrire des emprunts obligataires, octroyer des prêts, des avances, donner des garanties, prendre toutes garanties et sûretés et notamment le gage sur fonds de commerce, prester des services techniques, administratifs ou financiers et en général faire, directement ou indirectement, pour compte propre ou pour compte de tiers toutes opérations généralement quelconques de nature à favoriser la réalisation de son objet.

Voor de orders uit te voeren voor rekening van een bemiddelaar in financiële instrumenten, mag het lid evenwel orders indienen indien hij in het bezit is van een verklaring die bevestigt dat hij in het bezit is van de te verkopen effecten" .
Toutefois, pour les ordres à exécuter pour le compte d'un intermédiaire en instruments financiers, le membre peut aussi introduire des ordres s'il est en possession d'une attestation certifiant que celui-ci est en possession des titres à vendre" .

Opdat een levering van goederen kan gekwalificeerd worden als een intracommunautaire levering: 1° moet het goed worden verzonden of vervoerd van een lidstaat naar een andere lidstaat; 2° mag de plaats van de levering niet geacht worden zich te bevinden in de lidstaat van bestemming ingevolge de regeling van de verkopen met installatie of montage door de verkoper of voor zijn rekening (BTW-wetboek, artikel 15, § 2, tweede lid, 2°) of van de verkopen op afstand (BTW-wetboek, artikel 15, §§ 4 en 5).
Pour qu'une livraison de biens puisse être qualifiée d'intracommunautaire: 1° le bien doit être expédié ou transporté d'un Etat membre dans un autre; 2° le lieu de la livraison ne doit pas être réputé se situer dans l'Etat membre de destination sur la base de la législation applicable en matière de ventes avec installation ou montage par le fournisseur ou pour son compte (Code de la TVA, article 15, § 2, alinéa 2, 2°) ou de vente à distance (Code de la TVA, article 15, §§ 4 et 5).

Omvatten de handelingen voor de bewaring en het beheer van aandelen in de zin van artikel 44, § 3, 10° van het BTW-Wetboek de overeenkomst waardoor een vermogensbeheerder de machtiging krijgt om een portefeuille met waardepapieren te beheren en zelf mag beslissen om voor rekening van zijn opdrachtgever waardepapieren te kopen of te verkopen?
Les opérations de garde et de gestion d'actions au sens de l'article 44, § 3, 10° du Code de la TVA comprennent-elles la convention par laquelle un gestionnaire de fortune reçoit mandat de gérer un portefeuille de valeurs mobilières et peut décider librement de vendre ou d'acheter des valeurs mobilières pour le compte de son mandat?