Vertaling van "rela " (Nederlands → Frans) :

1° de heer Joris Relaes als effectief lid;
1° M. Joris Relaes comme membre effectif;

Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2007, worden de woorden " Sophie Dewispelaere" vervangen door de woorden " Joris Relaes" .
Art. 2. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2007, les mots « Mme Sophie Dewispelaere » sont remplacés par les mots « M. Joris Relaes ».

Art. 6. De heer Joris Relaes wordt benoemd als vertegenwoordiger van het Vlaams Gewest in het bestendig comité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.
Art. 6. M. Joris Relaes est nommé comme représentant de la Région flamande au comité permanent du Bureau d'Intervention et de restitution belge.

Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2007, worden de woorden " Sophie Dewispelaere" vervangen door de woorden " Joris Relaes" .
Art. 2. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2007, les mots " Mme Sophie Dewispelaere" sont remplacés par les mots " M. Joris Relaes" .

De rela-tieve complexiteit is dus de te betalen prijs om het behoud te waarborgen van het produktiepotentieel in alle streken.
La relative complexité est donc le prix à payer pour garantir le maintien du potentiel de production dans chaque région.

Het voertuigenpark van de instellingen voor land- bouwkundig onderzoek telt een groot aantal rela- tief oude voertuigen, die over het algemeen niet geschikt blijken voor het plaatsen van een kataly- sator.
Le parc de véhicules des établissements de recher- che agronomique compte un grand nombre de véhicules relativement anciens, lesquels, en géné- ral, ne semblent pas se prêter au placement d'un catalyseur.

Wat de gevolgen op de in het kader van het sociaal statuut verschuldigde bijdragen betreft, meent de dienst actuariaat van het departe- ment dat de in 1991 voor het aanvullend pensioen gestorte bijdragen in 1994 de inkohiering zal ver- minderen met 114 miljoen Belgische frank, wat rela- tief weinig is in vergelijking met de jaarlijkse netto- inkohiering van 61.942.283.293 Belgische frank.
Quant à la répercussion sur les cotisations dues dans le cadre du statut social, le service actuariat du dépar- tement estime que les cotisations versées en 1991 pour la pension complémentaire entraîneront pour 1994 un enrôlement moindre de 114 millions de francs belges, ce qui est relativement minime au regard d'un enrôlement annuel net de 61.942.283.293 francs belges.

Die opstoot van geweld, na decennia van rela-tieve rust, lijkt een aanduiding te zijn dat het nijpende gebrek aan democratie en respect voor de mensenrechten een onopgelost probleem is in Mexico.
Cette montée de la violence, après des décennies de calme relatif, semble attester que la douloureuse carence sur le plan démocratique et du respect des droits de l'homme est, au Mexique, un problème resté sans solution.

Bovendien zal het geacht lid opmerken dat de rela-tieve verhoudingen van de toegekende beurzen de verdeling van de aanvragen weerspiegelen : als bepaalde instellingen minder beurzen hebben bekomen dan deze waar ze aanspraak konden op maken gezien hun belangrijkheid in het geheel van de universitaire instellingen, dan is dit voornamelijk te wijten aan het feit dat ze te weinig aanvragen hebben ingediend.
En outre, l'honorable membre remarquera que les proportions relatives des bourses accordées reflètent la répartition des demandes : si certaines institutions ont obtenu moins de bourses que celles auxquelles elles pouvaient prétendre au vu de l'importance qu'elles occupent dans l'ensemble des institutions universitaires, c'est essentiellement parce qu'elles ont introduit trop peu de demandes.