Traduction de «relatiegeschenk » (Néerlandais → Français) :

Artikel 5 moet dus ook van toepassing zijn op ondernemingen die boeken gebruiken als relatiegeschenk en dus voor beroepsmatige doeleinden.
Il convient que l'article 5 puisse également s'appliquer à une entreprise utilisant des livres à des fins de cadeaux d'affaires et donc professionnelles.

Het EESC wil met dit initiatief duurzaam, innovatief en creatief design stimuleren en met een nieuw milieuvriendelijk communicatietool, in de vorm van een functioneel en ethisch verantwoord relatiegeschenk, investeren in duurzame aanbestedingen.
Cette initiative permet au CESE de relever un double défi: favoriser un design durable, innovant, intelligent et créatif, et investir dans des marchés publics durables en promouvant une forme nouvelle d'outil de communication, à vocation sociale et respectueuse de l'environnement: un cadeau promotionnel doté de qualités fonctionnelles et éthiques.

Van het winnende design zal een beperkt aantal exemplaren worden vervaardigd en als relatiegeschenk worden weggegeven als onderdeel van het communicatiebeleid van het EESC in 2012 tijdens het Europees jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen generaties.
L'objet primé sera produit en édition limitée et diffusé en tant qu'élément de la stratégie de communication du CESE au cours de l'année 2012, qui sera l'"Année du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle".

Het EESC zal dit informatieve en aantrekkelijk vormgegeven boek gaan gebruiken in zijn communicatiebeleid en als relatiegeschenk.
Cette publication se caractérise par sa présentation attractive et la richesse de son contenu; en tant que telle, elle fera partie de la future politique de communication et de cadeaux à l'attention des visiteurs.

Om als relatiegeschenk te worden beschouwd moeten de voorwerpen dus gelijktijdig aan de volgende criteria beantwoorden: 1. het geschenk moet een zekere waarde hebben; 2. het geschenk moet toevallig of periodiek worden aangeboden ter gelegenheid van feestdagen of gebeurtenissen die de betrokkene aanbelangen, zoals een verjaardagsdatum; 3. het geschenk moet worden aangeboden in het kader van beroepsrelaties.
Pour entrer dans la catégorie des cadeaux d'affaires, les trois critères suivants doivent donc être réunis de manière simultanée: 1. le cadeau doit avoir une certaine valeur; 2. le cadeau doit être offert occasionnellement ou périodiquement lors des fêtes du calendrier ou d'événements liés à la personne du bénéficiaire, comme une date-anniversaire; 3. le cadeau doit être offert dans le cadre des relations professionnelles.

De belastingplichtigen zijn van mening dat de uitgaven met betrekking tot die flessen wijn in werkelijkheid niet de aard hebben van een relatiegeschenk in de zin van de artikelen 53, 8° of 53, 8°bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, maar daarentegen wel een volledig aftrekbare beroepskost vormen in de zin van artikel 49 van hetzelfde Wetboek.
Les contribuables estiment que les dépenses afférentes à ces bouteilles de vin n'ont pas la nature de cadeaux d'affaires au sens des articles 53, 8° ou 53, 8°bis du Code des impôts sur les revenus 1992, mais constituent par contre des frais professionnels intégralement déductibles au sens de l'article 49 du même Code.