Traduction de «religieuze praktijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naleving van godsdienstplichten | religieuze praktijk
pratique religieuse

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

geletterdheid als sociale praktijk aanleren | geletterdheid als sociale praktijk doceren | geletterdheid als sociale praktijk onderwijzen
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | religieuze organisatie in de Lid-Staat
autorité religieuse de l'Etat membre

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

religieuze akte
acte religieux

religieuze instelling
institution religieuse

religieuze rite
rite religieux

verwijzen naar religieuze diensten
orientation vers un service religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gebeurt via kritiek op de decadente zeden en op het opgeven van de religieuze praktijk.
Ceci passe par une critique de la décadence des moeurs et de l'abandon de la pratique religieuse.

Bovendien is het politieke islamisme dat wordt gesteund door Saoedi-Arabië, ontdaan van elke contesterende dimensie op het sociaal vlak en concentreert zich op de strikte religieuze praktijk en de bevestiging van de onderworpenheid van de vrouwen.
Par ailleurs, l'islamisme politique encouragé par l'Arabie Saoudite est dépouillé de toute dimension contestataire sur le plan social pour se focaliser sur la stricte pratique religieuse et le maintien des femmes dans leur situation d'assujettissement.

Het wettelijke kader voor de bescherming van minderheden wordt over het algemeen nageleefd, maar de consistente toepassing ervan in heel Servië moet nog worden doorgevoerd, met name op gebieden als onderwijs, taalgebruik, toegang tot de media en religieuze praktijk in de minderheidstaal.
Le cadre juridique relatif à la protection des minorités est globalement en place, mais sa mise en œuvre cohérente dans l’ensemble du pays doit encore être assurée, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’emploi des langues et de l’accès aux médias et aux services religieux dans les langues minoritaires.

Het wettelijke kader voor de bescherming van minderheden wordt over het algemeen nageleefd, maar de consistente toepassing ervan in heel Servië moet nog worden doorgevoerd, op gebieden als onderwijs, taalgebruik, toegang tot de media en religieuze praktijk in de minderheidstaal.
Le cadre juridique de la protection des minorités reste globalement respecté, mais sa mise en œuvre cohérente dans l'ensemble de la Serbie doit encore être renforcée dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi des langues et l'accès aux médias, ainsi que les services religieux dans des langues minoritaires.

e) schadelijke sektarische organisatie : elke groep met filosofische of religieuze inslag of die voorwendt dat te zijn en die qua organisatie of in haar praktijk schadelijke onwettige activiteiten uitoefent, individuen of de maatschappij nadeel berokkent of de menselijke waardigheid schendt;
e) organisation sectaire nuisible : tout groupement à vocation philosophique ou religieuse, ou se prétendant tel, qui, dans son organisation ou sa pratique, se livre à des activités illégales dommageables, nuit aux individus ou à la société ou porte atteinte à la dignité humaine;

Artikel 8 van dezelfde wet preciseert dat voor de toepassing van artikel 7, wordt verstaan onder (1º, e) « schadelijke sektarische organisatie : elke groep met filosofische of religieuze inslag of die voorwendt dat te zijn en die qua organisatie of in haar praktijk schadelijke onwettige activiteiten uitoefent, individuen of de maatschappij nadeel berokkent of de menselijke waardigheid schendt ».
L'article 8 de la même loi précise que pour l'application de l'article 7, on entend par (1º, e) « organisation sectaire nuisible : tout groupement à vocation philosophique ou religieuse, ou se prétendant tel, qui, dans son organisation ou sa pratique, se livre à des activités illégales dommageables, nuit aux individus ou à la société ou porte atteinte à la dignité humaine ».

Los van de inhoud van deze overeenkomst, vinden wij dat het geen zin heeft een overeenkomst te sluiten met een staat die volgend jaar in de praktijk waarschijnlijk niet meer zal bestaan, omdat hij uiteengevallen zal zijn in een kluwen van elkaar bestrijdende religieuze groeperingen.
Quel qu'en soit le contenu, il est pour nous insensé de conclure un accord avec un État qui, en pratique, n'existera plus l'année prochaine parce qu'il aura éclaté en une multitude de groupements religieux rivaux.

De Arabische lente is in de praktijk de overgang geworden van een seculiere naar een religieuze dictatuur" .
Le printemps arabe est en pratique le passage d'une dictature séculière à une dictature religieuse.