Traduction de «renbaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

renbaan-stellarator
stellarator en hippodrome

baan | renbaan
piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afwijking op de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud Betreft : afwijking op artikel 27, § 1, 1° en 10° van de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud (hieronder « de ordonnantie » genoemd) voor het plukken van paddenstoelen tussen de Lorrainedreef en de zogenoemde renbaan van Bosvoorde (Ukkel).
Dérogation à l'Ordonnance du 1 mars 2012 relative à la conservation de la nature Objet : Dérogation à l'article 27, § 1 , 1° et 10° de l'Ordonnance du 1 mars 2012 relative à la conservation de la nature (ci-dessous « l'Ordonnance ») en vue de la cueillette de champignons entre la drève de Lorraine et l'hippodrome dit " de Boitsfort" (Uccle).

Voor paardenrennen zijn dan weer verschillende andere regelgevingen van toepassing (in de renbaan, buiten de renbaan, in België, buiten België, enz.).
Les courses hippiques sont quant à elles soumises à plusieurs autres réglementations (selon que les paris se font à l'intérieur ou hors du champ de courses, en Belgique ou à l'étranger, et c.).

3º de weddenschappen zoals bedoeld in artikel 43/2, § 1, 3º, enkel worden ingericht binnen de omheining van een renbaan met toestemming van de renvereniging die de betreffende wedren organiseert.
3º les paris visés à l'article 43/2, § 1, 3º ne peuvent être organisés que dans l'enceinte de l'hippodrome, moyennant l'autorisation de l'association de courses qui organise la course en question.

2º de onderlinge weddenschappen op paardenrennen zoals bedoeld in artikel 43/2, § 2, 1º en 2º, die worden georganiseerd binnen de omheining van een renbaan, onder de door de Koning te bepalen voorwaarden.
2º les paris mutuels sur les courses hippiques visés à l'article 43/2, § 2, 1º et 2º, organisées dans l'enceinte d'un hippodrome, aux conditions fixées par le Roi.

Het mag wel duidelijk zijn dat de teams categorisch zullen weigeren naar België te komen indien België deze sponsors die voor deze ontwikkeling komen zorgen, verbiedt aanwezig te zijn bij de renbaan.
Il est bien clair que si la Belgique interdit à ces parrains qui leur permettent de faire toute cette évolution d'être présents sur le site, les teams refuseront catégoriquement de venir en Belgique.

Het is dus mogelijk de negatieve gevolgen van de tabaksreclame te keren door te profiteren van de noodzaak voor de sigarettenfabrikanten om op de renbaan aanwezig te zijn, en door hun promotiemiddelen aan te wenden in de strijd tegen het voortdurende tabaksgebruik door jongeren.
Il y a donc moyen de retourner les effets négatifs de la publicité tabac en se servant de la nécessité de la présence des cigarettiers sur le site, en utilisant leurs moyens pour faire de la promotion contre le fait que les jeunes puissent continuer à fumer.

Artikel 6 stelt dat binnen de omheining van de renbaan de aanneming van weddenschappen dient te gebeuren door middel van een passend informaticasysteem.
L'article 6 prévoit que l'engagement de paris dans l'enceinte d'un hippodrome peut uniquement se faire via un système informatique approprié.

Art. 7. De aanneming binnen de omheining van een renbaan van weddenschappen waarvoor een inzet werd gedaan die het bedrag of de tegenwaarde van 1.000 euro overschrijdt, dient door de vergunninghouder F2 of een door hem aangewezen persoon geregistreerd te worden zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 22 december 2010 tot vaststelling van het bedrag of de tegenwaarde van de inzet van weddenschappen waarvoor een registratieplicht geldt en tot vaststelling van de inhoud en de wijze van deze registratie.
Art. 7. L'engagement, dans l'enceinte d'un hippodrome, de paris dont la mise est supérieure au montant ou à la contrepartie de 1.000 euros doit être enregistré par le titulaire de la licence de classe F2 ou par une personne désignée par lui, conformément à l'arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant le montant ou la contrepartie de la mise de paris pour laquelle une obligation d'enregistrement existe ainsi que le contenu et les modalités de cet enregistrement.

3° de weddenschappen zoals bedoeld in artikel 43/2, § 1, 3°, enkel worden ingericht binnen de omheining van een renbaan met toestemming van de renvereniging die de betreffende wedren organiseert.
3° les paris visés à l'article 43/2, § 1, 3°, ne peuvent être organisés que dans l'enceinte de l'hippodrome, moyennant l'autorisation de l'association de courses qui organise la course en question.

Bovendien kan alleen de erkende renvereniging die een paardenwedren in België organiseert, de organisatie van weddenschappen tegen vaste of conventionele notering op de resultaten van die wedren toestaan, en dit alleen binnen de renbaan.
En outre, seule l'association de courses agréée qui organise une course hippique en Belgique peut autoriser l'organisation de paris à cote fixe ou conventionnelle sur les résultats de cette course et ce, uniquement à l'intérieur de l'hippodrome.