Vertaling van "republiek belarus werd geweigerd " (Nederlands → Frans) :

Uit het beperkte gebruik dat van de autonome tariefcontingenten en de contingenten voor passieve veredeling voor de invoer van textiel en kleding van oorsprong uit de Republiek Belarus werd gemaakt, valt af te leiden dat de afschaffing van deze contingenten slechts een beperkt effect zal hebben op het handelsverkeer van de Unie.
L’utilisation limitée des contingents autonomes et des contingents de perfectionnement passif à l’importation de produits textiles et d’habillement originaires de la République de Biélorussie implique que la suppression de ces contingents aurait une incidence limitée sur le commerce de l’Union.

Deze bepaling werd tot alle nuttige doeleinden opgenomen om een eventuele fiscale beperking van het in mindering brengen van salarissen in de Republiek Belarus te verhinderen.
Cette disposition a été insérée à toutes fins utiles, afin de pouvoir faire échec à une éventuelle limitation fiscale à la déduction des salaires dans la République de Bélarus.

C. overwegende dat de heer Poczobut op grond van artikel 367 van het Strafwetboek van de Republiek Belarus beschuldigd werd van zogenaamde smaadschriften tegen president Alyaksandr Lukashenka wegens de publicatie van twaalf artikelen op de websites „Charter 97” en „Belarusian Partisan” over onder meer het proces van vorig jaar over de metroaanslagen;
C. considérant que M. Poczobut a été accusé de diffamation présumée à l'encontre du président Alexandre Loukachenko en vertu de l'article 367 du code pénal de la République de Biélorussie suite à la publication de douze articles sur les sites internet de «Charte 97» et de «Belarus partisan», notamment au sujet du procès dans l'affaire de l'attentat à la bombe dans le métro de l'année dernière;

C. overwegende dat de heer Poczobut op grond van artikel 367 van het Strafwetboek van de Republiek Belarus beschuldigd werd van zogenaamde smaadschriften tegen president Alyaksandr Lukashenka wegens de publicatie van twaalf artikelen op de websites "Charter 97" en "Belarusian Partisan" over onder meer het proces van vorig jaar over de metroaanslagen;
C. considérant que M. Poczobut a été accusé de diffamation présumée à l’encontre du président Alexandre Loukachenko en vertu de l’article 367 du code pénal de la République de Biélorussie suite à la publication de douze articles sur les sites internet de "Charte 97" et de "Belarus partisan", notamment au sujet du procès dans l’affaire de l’attentat à la bombe dans le métro de l’année dernière;

C. overwegende dat de meest recente doodvonnissen op 30 november 2011 door het Hooggerechtshof van de Republiek Belarus werden uitgesproken tegen Dzmitry Kanavalau en Uladzislau Kavalyou omdat zij zich, naar beweerd werd, in 2005 schuldig hadden gemaakt aan terroristische aanslagen in Vitebsk, in 2008 in Minsk en in april 2011 in de metro van Minsk;
C. considérant que les dernières peines de morts en date ont été prononcées le 30 novembre 2011 par la Cour suprême de la République de Biélorussie à l'encontre de Dzmitry Kanavalau et d'Uladzislau Kavalyou pour avoir prétendument commis des actes de terrorisme à Vitebsk en 2005, à Minsk en 2008 et dans le métro de Minsk en avril 2011;

H. overwegende dat leden van het Europees Parlement de toegang tot het grondgebied van de republiek Belarus werd geweigerd en dat geen bevredigende verklaring voor deze weigering is gegeven;
H. considérant que des députés du Parlement se sont vus refuser le droit d'entrer sur le territoire de la République du Belarus, sans qu'aucune explication satisfaisante à un tel refus ne leur soit fournie,

Bij koninklijk besluit van 29 augustus 2009 werd de heer Guy Trouveroy geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Belarus, met standplaats te Moskou.
Par arrêté royal du 29 août 2009, M. Guy Trouveroy a été accrédité en qualité d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République du Bélarus, avec résidence principale à Moscou.

Bij koninklijk besluit van 18 december 2008 werd Baron Bertand de Crombrugghe de Picquendaele geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Republiek Belarus en eveneens aangesteld tot Consul-Generaal van België in deze Staat, met standplaats te Moscou.
Par arrêté royal du 18 décembre 2008, le Baron Bertand de Crombrugghe de Picquendaele a été accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans République du Bélarus et également commissionné comme Consul général de Belgique dans cet Etat, avec résidence principale à Moscou.

Bij koninklijk besluit van 29 februari 2008 werd Jonkheer Vincent Mertens de Wilmars, ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Russische Federatie en in de Republiek Belarus met standplaats te Moskou en werd overgeplaatst naar het Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 29 février 2008, Ecuyer Vincent Mertens de Wilmars a été déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur et de Consul général de Belgique de la Fédération de Russie et de la République de Bélarus avec résidence principale à Moscou et a été adjoint à l'Administration centrale.