Traduction de «respect van rokers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

leukoplakie aan de tong bij rokers
langue en galets

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

passieve roker
fumeur passif

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zou geen afbreuk doen aan de gezelligheid van de horecasector, noch aan het respect van rokers, niet-rokers én uitbaters en zou beter tegemoet komen aan de slogan die toenmalig minister van Volksgezondheid Rudy Demotte eind 2006 in aanloop van de wetgeving in 2007 heeft gelanceerd : « smokefree food » of « roken en eten gaan niet samen ».
Cette solution ne porterait pas atteinte à la convivialité du secteur de l'horeca, ni au respect des fumeurs, des non-fumeurs et des exploitants. De plus, elle répondrait mieux aux slogans lancés fin 2006 par le ministre de la Santé de l'époque, M. Rudy Demotte, en prélude à la législation de 2007: « smokefree food » ou « le tabac et la nourriture ne vont pas ensemble ».

— Respect voor de roker zodat hij niet noodgedwongen buiten belandt en sociaal uitgesloten wordt
— Respect du fumeur, afin qu'il ne soit pas obligatoirement expulsé, victime d'exclusion sociale

— Respect voor de niet-roker zodat hij weet welke zaak hij binnenstapt
— Respect du non-fumeur, afin qu'il sache dans quel type d'établissement il se rend

Ten tweede: indien rokers ertoe aangezet moeten worden om ter wille van zichzelf en anderen van hun verslaving af te komen, dan dient dat met het allergrootste respect te gebeuren.
Deuxièmement: si les fumeurs doivent être amenés à se défaire de leurs pratiques nocives pour eux-mêmes et pour les autres, cela doit se faire dans le plus grand respect.

- het passief roken, bescherming en respect voor de niet-roker.
- le tabagisme passif, protection et respect du non-fumeur.

- Geachte collega, het is een zaak van wederzijds respect tussen rokers en niet-rokers.
- Cher collègue, ce qu'il faut, c'est un respect mutuel des non-fumeurs à l'égard des fumeurs et des fumeurs à l'égard des non-fumeurs.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de niet-rokers mijn respect betonen en zeggen dat er voor hen natuurlijk routes moeten zijn door het Parlement waar zij geen last van rook hebben.
- (PT) Madame la Présidente, je voudrais marquer mon respect pour les non-fumeurs et dire qu'il doit y avoir, en effet, des itinéraires leur permettant de circuler dans le Parlement sans être incommodés.

Zo brengen we het meeste respect op voor de niet-rokers, een groep die al te vaak wordt vergeten.
C'est celle qui respecte les non-fumeurs, les accompagnateurs que l'on oublie souvent et qui vivent pendant des heures dans le tabagisme des compartiments fumeurs.