Vertaling van "reëel uitbetaalde lonen " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. De minimumloonschalen vastgelegd in bijlage 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en de reëel uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 18. Les barèmes salariaux minima fixés à l'annexe 3 à la présente convention collective de travail et les rémunérations réellement payées sont liés à la moyenne quadrimestrielle de l'indice-santé des prix à la consommation établi mensuellement par le Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie et publié au Moniteur belge.

Art. 9. Al de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde lonen en wedden, evenals de reëel uitbetaalde lonen, worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk.
Art. 9. Tous les salaires et traitements prévus dans la présente convention collective de travail, ainsi que les salaires réels, sont liés à l'indice des prix à la consommation du Royaume.

Art. 2. Alle minimumlonen opgenomen in de sectorbarema's evenals de reëel uitbetaalde lonen worden aangepast per 1 mars 2012 wegens overschrijding van de spilindex.
Art. 2. Toutes les rémunérations minimales de bases reprises aux barèmes sectoriels ainsi que les rémunérations réellement payées sont modifiées dès le 1 mars 2012 à cause du dépassement de l'indice pivot.

Art. 11. Al de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde lonen en wedden, evenals de reëel uitbetaalde lonen, worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk.
Art. 11. Tous les salaires et traitements prévus dans la présente convention collective de travail, ainsi que les salaires réels, sont liés à l'indice des prix à la consommation du Royaume.

Art. 32. De minimumloonschalen vastgelegd in de artikelen 24, 30 en 31 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en de reëel uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 32. Les barèmes salariaux minima fixés aux articles 24, 30 et 31, de la présente convention collective de travail et les rémunérations réellement payées sont liés à la moyenne quadrimestrielle de l'indice-santé des prix à la consommation établi mensuellement par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et publié au Moniteur belge.

" Art. 38. De minimumloonschalen en de reëel uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het 4 maandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
" Art. 38. Les échelles des salaires minimums et les rémunérations versées effectivement sont rattachées à la moyenne des indices de santé de quatre mois, établie mensuellement par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et publiée au Moniteur belge.

De reëel uitbetaalde lonen zullen op deze datum eveneens verhoogd worden met bovenvermeld bedrag.
Les salaires réels payés seront également augmentés à cette date du montant susmentionné.