Traduction de «reële maandelijkse huurprijs verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

Ze is gelijktijdig met de reële maandelijkse huurprijs verschuldigd pro rata 1/12de per maand.
Il est dû à raison de 1/12ème par mois en même temps que le loyer mensuel réel.

De reële maandelijkse huurprijs is gelijk aan een twaalfde van de reële huurprijs.
Le loyer réel mensuel est égal au douzième du loyer réel.

Deze vermindering wordt toegepast a rato van een twaalfde op de reële maandelijkse huurprijs.
Cette diminution est appliquée à raison d'un douzième au loyer réel mensuel.

De toeslag is verschuldigd naar rato van 1/12e per maand tezamen met de reële maandelijkse huurprijs.
Il est dû à raison de 1/12 par mois en même temps que le loyer mensuel réel.

Het is verschuldigd a rato van 1/12de per maand gelijktijdig met de maandelijkse reële huurprijs.
Il est dû à raison de 1/12ème par mois en même temps que le loyer réel mensuel.

Art. 65. Bij elke herziening van de reële huurprijs moet de maatschappij aan de huurder het bedrag van de herziene reële huurprijs, vermeerderd, indien ze verschuldigd is, met het bedrag van de solidariteitsbijdrage, meedelen volgens de in het huurcontract voorziene modaliteiten.
Art. 65. Lors de chaque révision du loyer réel, la société est tenue de communiquer au locataire, selon les modalités prévues au bail, le montant révisé du loyer réel augmenté, lorsque celle-ci est due, de la cotisation de solidarité.

Art. 50. Als een huurder een onderbezette woning bewoont, betaalt hij een maandelijkse vergoeding die aan de reële huurprijs, vermeld in artikel 38, wordt toegevoegd.
Art. 50. Lorsque le locataire habite une habitation sous-occupée, il paie une indemnité mensuelle ajoutée au loyer réel, visé à l'article 38.

Art. 14. De te betalen huurprijs is de reële maandelijkse huurprijs, desgevallend verlaagd met kortingen en/of toelagen die aan de sociale huisvestingsmaatschappij of aan de huurder kunnen worden toegekend krachtens een andere specifieke reglementering.
Art. 14. Le loyer à payer est le loyer réel, le cas échéant diminué des réductions et/ou des allocations susceptibles d'être accordées à la société de logement social en vertu d'une autre réglementation spécifique.

2° of wanneer de huurder bereid is een bijdrage te betalen bovenop de maandelijkse reële huurprijs, berekend krachtens artikel 13.
2° ou lorsque le locataire est prêt à payer une contribution au-dessus du loyer réel mensuel, calculé en vertu de l'article 13.

Art. 7. Wanneer het maandelijkse netto-inkomen van de huurder gedurende 3 opeenvolgende maanden met minstens 20 % is gedaald, kan de Raad van Bestuur van het Vlaams Woningfonds op gemotiveerd schriftelijk verzoek van de huurder te allen tijde een tijdelijke herziening van de reële huurprijs toestaan.
Art. 7. Lorsque le revenu net mensuel du locataire s'est diminué d'au moins 20 % pendant 3 mois consécutifs, le Conseil d'Administration du Fonds flamand du Logement peut en tout temps accorder une révision temporaire du loyer réel sur demande écrite motivée du locataire.