Vertaling van "reële vragen rijzen " (Nederlands → Frans) :

2. Voorts rijzen er ook vragen bij de reële efficiency van die militaire aanwezigheid op straat.
2. Ensuite, on peut aussi s'interroger sur l'efficacité réelle de ce déploiement militaire dans les rues.

Indien dat waar is, rijzen er toch vragen over de reële onafhankelijkheid van die dienst, niet?
Si oui, cela pose en effet question au niveau de la réelle indépendance de ce service, n'est-ce pas?

Die verontrustende vaststelling doet vragen rijzen over de reële dekking van het netwerk.
Ce constat inquiétant appelle des questions sur la couverture réelle du réseau.

Dit dossier doet reële vragen rijzen met betrekking tot de wetgeving over de criminele organisaties en de bijzondere onderzoeksmethoden.
Ceci pose de réelles questions relatives aux législations concernant les organisations criminelles et les méthodes particulières d'investigation.

Het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 412 van 22 november 1996 over de ter beschikking stelling van GSM-toestellen aan onderzoeksrechters doet bijkomende vragen rijzen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 108, blz. 14654): 1. a) Waarom werd in principe slechts één GSM-toestel per gerechtelijk arrondissement aangekocht en wel voor de onderzoeksrechter van wacht? b) Is dergelijk toestel niet even onontbeerlijk voor de onderzoeksrechter die geen wacht heeft, mede omdat van de onderzoeksrechter tegenwoordig verlangd wordt dat hij onder andere in «reële tijd» ter plaatse gaat?
La réponse à ma question écrite no 412 du 22 novembre 1996 relative à la mise à la disposition d'appareils GSM pour les juges d'instruction (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 108, p. 14654) appelle d'autres questions: 1. a) Pourquoi n'a-t-on en principe acheté qu'un seul GSM par arrondissement judiciaire, destiné au juge d'instruction de garde? b) Un tel appareil n'est-il pas tout aussi indispensable pour le juge d'instruction qui n'est pas de garde, d'autant qu'on attend actuellement du juge d'instruction qu'il puisse se rendre sur place «en temps réel»?