Traduction de «richtlijn echter verder » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende besluit gaat echter verder dan wat strikt genomen wordt vereist door de Richtlijn 2013/34/EU.
Le présent arrêté va toutefois plus loin que ce qui est exigé au sens strict par la directive 2013/34/UE.

Volgens hen gaat de richtlijn echter verder dan wat nodig is om de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te beschermen.
En général, ils ont cependant estimé que la directive allait au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.

Echter, spreker is van oordeel dat de voorgestelde aanpassing in artikel 39 a) verder gaat dan wat de Europese richtlijn bepaalt.
Il estime en revanche que la modification proposée à l'article 39 a) va plus loin que ce que vise la directive européenne.

Echter, de wet van 1933, die in 1991 werd bijgewerkt, gaat reeds verder dan wat de richtlijn oplegt, want sindsdien moeten alle vuurwapens zonder uitzondering worden geregistreerd.
Or, la loi de 1933, revue en 1991, va déjà au-delà des exigences de la directive car depuis lors, toutes les armes à feu, sans exception, sont soumises à enregistrement.

Het ontwerp van richtlijn voorziet echter dat de idstaten in hun nationaal systeem verder kunnen gaan qua toepassingsgebied en draagwijdte van de aansprakelijkheid.
Le projet de directive prévoit aussi que chaque état membre peut, dans son système national, étendre le champ d’application et la portée de cette responsabilité.

Dankzij artikel 12 van Richtlijn 2011/36/EU is de bescherming van slachtoffers echter verder verbeterd. De bepaling bevat uitdrukkelijke maatregelen voor wie betrokken is bij strafonderzoeken en -procedures, bovenop de waarborgen van Richtlijn 2012/29/EU inzake de rechten van slachtoffers van strafbare feiten.
Cependant, l'article 12 de la directive 2011/36/UE renforce davantage encore la protection des victimes en prévoyant des mesures explicites applicables aux personnes participant à une enquête ou à une procédure pénale, qui s'ajoutent aux garanties offertes par la directive 2012/29/UE relative aux droits des victimes de la criminalité.

De externe consultants hebben echter geconcludeerd dat de potentiële bijdrage van de richtlijn verder zou kunnen worden verbeterd.
Le contractant conclut cependant qu’il serait encore possible d’en améliorer les effets.

Op een belangrijk punt ging de richtlijn echter verder dan de FATF.
Sur un point important, toutefois, la directive a une longueur d'avance sur le GAFI.

Ik weet dat de Europese richtlijn bepaalt dat men voor de integratieregeling verder kan gaan. Ik moet echter rekening houden met de institutionele realiteit en de bevoegdheidsverdeling.
Je sais que la directive européenne permet d'aller plus loin quant aux règles d'intégration mais je dois tenir compte de la réalité institutionnelle et de la répartition des compétences.

In de Europese richtlijn worden de bescherming en het evenwicht tussen de verschillende waardenpatronen toegepast op de commerciële proeven. Wij gaan echter nog verder dan dat, want dit ontwerp omvat alle experimenten op mensen.
Dans la directive européenne, la protection et l'équilibre entre les différents modèles de valeurs sont appliqués aux expériences commerciales.