Vertaling van "richtlijn legt minimumregels vast " (Nederlands → Frans) :

De richtlijn legt minimumregels vast voor de definitie van strafbare feiten en sancties op het gebied van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen, kinderpornografie en het benaderen van kinderen voor seksuele doeleinden.
La Commission a estimé que les réponses du Royaume de Belgique à cette lettre de mise en demeure n’étaient pas satisfaisantes et a donc engagé la deuxième étape de la procédure d’infraction. La directive établit des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine des abus sexuels et de l’exploitation sexuelle des enfants, de la pédopornographie et de la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles.

Het Voorstel van Richtlijn legt voorschriften vast ter waarborging van hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen voor organen van menselijke oorsprong, bestemd voor transplantatie in het menselijk lichaam, teneinde een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens te waarborgen.
La proposition de directive établit des règles visant à assurer des normes élevées de qualité et de sécurité des organes d'origine humaine destinés à être transplantés dans le corps humain, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine.

De huidige richtlijn legt alle lidstaten op om een reglementering te hebben inzake de eerlijke en gepaste schadeloosstelling van de slachtoffers, maar legt geen minimumregels vast.
La directive actuelle prévoit que tous les États membres doivent avoir une réglementation indemnisant les victimes de manière juste et appropriée, mais elle ne fixe pas de règles minimales.

­ De richtlijn legt de bepalingen vast voor de bescherming van minderjarigen en onbekwame meerderjarigen.
­ La directive formalise les dispositions de protection applicables aux mineurs et aux incapables.

De Seveso-richtlijn legt voor deze bedrijfssites met een hoog risico veiligheidsvoorschriften vast.
La directive Seveso impose un certain nombre de directives de sécurité aux sites industriels présentant un risque élevé.

De richtlijn legt een gemeenschappelijk kader met maatregelen vast voor de bevordering van energie-efficiëntie binnen de Unie, om ervoor te zorgen dat de Unie haar kerndoelstelling van 20 % meer energie-efficiëntie in 2020 haalt en om de weg te effenen voor verdere verbeteringen van de energie-efficiëntie na die datum.
Cette directive établit un cadre commun de mesures pour la promotion de l'efficacité énergétique dans l'Union en vue d'assurer la réalisation du grand objectif consistant à accroître de 20 % l'efficacité énergétique d'ici à 2020 et de préparer la voie pour de nouvelles améliorations de l'efficacité énergétique au-delà de cette date.

Die richtlijn legt nauwkeurig de procedure vast die moet worden toegepast op de terugkeer van illegaal verblijvende vreemdelingen en bepaalt de volgorde van de verschillende stappen van die procedure.
Cette directive définit avec précision la procédure à appliquer au retour des étrangers en séjour irrégulier et fixe l’ordre de déroulement des différentes étapes de cette procédure.

Overigens legt het ontwerp van richtlijn een kader vast dat het voorwerp zal moeten uitmaken van omzetting in nationaal recht.
La proposition de directive fixe par ailleurs un cadre qui devra faire l'objet de mesures de transposition nationales.

De richtlijn legt voor de gehele EU geldende regels vast inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens bij mobiele en vaste communicatie en op het internet.
Elle établit des règles à l'échelon de l'UE en matière de protection de la vie privée et des données personnelles dans les communications mobiles et fixes, y compris l'internet.

De voorgestelde richtlijn legt hoge normen vast voor nationale bloedinstellingen en beschrijft een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen waarmee moet worden bereikt dat bloed overal in de Gemeenschap met dezelfde veiligheid omringd wordt.
La proposition de directive fixe des normes élevées pour les établissements nationaux de transfusion sanguine et définit un système de la qualité pour les établissements de transfusion sanguine, afin d'aboutir à une gestion comparable de la sécurité du sang dans toute la Communauté.