Traduction de «riep beide partijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
renvoyer les parties dos-à-dos

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie riep Turkije vervolgens op om zich van dreigementen te onthouden en spoorde beide partijen aan tot terughoudendheid.
La Commission européenne a alors appelé la Turquie à s'abstenir de toute menace et a incité les deux parties à la retenue.

Hij riep beide partijen op over de resterende problemen (vereiste meerderheid, datum en vraagstelling van het referendum) spoedig een akkoord te bereiken en daardoor het proces de nodige legitimiteit te verschaffen.
Le Conseil a invité les deux parties à se mettre rapidement d'accord sur les questions restant en suspens (la majorité requise, la date du référendum et la question qui sera posée), afin de conférer au processus la légitimité nécessaire.

Op 26 februari 2010 riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties beide partijen nogmaals op om een geloofwaardig onderzoek uit te voeren en binnen de vijf maanden opnieuw verslagen in te dienen.
Le 26 février 2010, l’Assemblée générale de l’ONU a invité une fois de plus les deux parties à mener des enquêtes crédibles et à soumettre de nouveaux rapports dans un délai de cinq mois.

De Raad nam er nota van dat de Contactgroep alle partijen oproept met Sant'Egidio samen te werken om ook in andere maatschappelijke sectoren de spanningen te verminderen en riep beide partijen op dit nieuwe akkoord spoedig uit te voeren en bevestigde dat de Europese Unie bereid is hieraan aanzienlijke steun te geven.
Notant que le Groupe de contact a engagé toutes les parties à coopérer avec la Communauté de Sant' Egidio pour atténuer les tensions dans d'autres secteurs sociaux également, le Conseil a invité les deux parties à mettre rapidement ce nouvel accord en application et a déclaré que l'Union européenne était disposée à apporter un appui substantiel à ce processus.

Hij riep beide partijen op de geboden mogelijkheid om het vredesproces in het Midden-Oosten weer op gang te brengen, aan te grijpen.
Il a appelé les deux parties à saisir l'occasion qui se présente pour remettre le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails.

Hij riep beide partijen op om op constructieve wijze toe te werken naar een spoedige uitvoering van vertrouwenwekkende maatregelen, met inbegrip van demilitarisering, de instelling van een multi-etnische politie, de terugkeer van ontheemden en de integratie van de etnisch-Albanese bevolking in de plaatselijke structuren.
Il a engagé les deux parties à œuvrer de manière constructive à la mise en œuvre rapide de mesures de confiance, y compris la démilitarisation, la mise en place d'une force de police multiethnique, le retour des personnes déplacées et l'intégration de représentants de la population de souche albanaise dans les structures locales.

De Raad riep beide partijen op af te zien van geweld en de verplichtingen die zijn vervat in de Resoluties 1160, 1199, 1203 en 1207 van de VN-Veiligheidsraad na te komen.
Le Conseil a invité les deux parties à s'abstenir de recourir à la violence et à respecter les obligations énoncées dans les résolutions 1160 et 1199, ainsi que 1203 et 1207, du Conseil de sécurité des Nations Unies.