Traduction de «rijksdienst stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal-Medische Rijksdienst
Office médico-social de l'Etat

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Office national de l'Emploi

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]
Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]

Rijksdienst voor Pensioenen | RVP [Abbr.]
Office national des pensions | ONP [Abbr.]

Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | RKW [Abbr.]
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Rijksdienst stelde vast dat het aantal kinderbijslagdossiers dat de diensten moeten behandelen gestaag toeneemt en dat de overname van alle dossiers beheerd door de werkgevers van de openbare sector het aantal dossiers aanzienlijk zal doen toenemen, en vreest dan ook dat de stabiliteit van sommige van zijn gebouwen (Antwerpen, Brussel, Charleroi en Luik) niet meer voldoende gewaarborgd is en dat de werkruimte wegens de beperkte ruimte voor het klassement bovendien dermate vol staat dat de kwaliteit van die omgeving in het gedrang komt.
Ayant constaté que le nombre de dossiers d'allocations familiales à traiter par ses services est sans cesse croissant et que la reprise massive de l'ensemble des dossiers gérés par les employeurs du secteur public va augmenter de manière significative le nombre de dossiers gérés, l'Office craint que la stabilité de certains de ses bâtiments (Antwerpen, Bruxelles, Charleroi et Liège) ne soit plus suffisamment garantie et qu'en outre, les espaces destinés au classement étant limités, les espaces de travail soient encombrés à un point tel que la qualité de cet environnement en soit affectée.

Tijdens de tweede vergadering van de werkgroep stelde de FOD Financiën de huidige definitie van de pensioenfiches van de Rijksdienst voor pensioenen voor als oplossing om de EU/AWR-formulieren aan te vullen.
Lors de la deuxième réunion du groupe de travail, le SPF Finances proposait la définition actuelle des fiches de pensions de l'Office national des pensions comme solution pour compléter les formulaires EU/EWR.

In het kader van de aanwervingen van administratief assistent (niveau C) heeft de Rijksdienst gebruik gemaakt van de wervingsreserve van het algemeen examen voor administratief assistent uit 2009, die Selor beschikbaar stelde.
Dans le cadre des recrutements d’assistants administratifs (niveau C), l’Office a fait appel à une réserve de recrutement de l’examen général d’assistant administratif de 2009, que Selor mettait à sa disposition.

Op 27 juni stelde ik de minister de schriftelijke vraag nr. 4-1196 omtrent de taalverhoudingen bij de pensioenaanvragen ingediend bij de Rijksdienst voor Pensioenen in de Waalse faciliteitengemeenten.
Le 27 juin, j’ai adressé à la ministre la question écrite nº 4-1196 relative à la répartition linguistique des demandes de pension introduites auprès de l’Office national des pensions dans les communes wallonnes à facilités.

Enkele maanden geleden stelde ik aan de geachte minister een vraag in verband met de automatische toekenning van sociale rechten binnen de bevoegdheidssector van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA).
Voici quelques mois, j'ai interrogé la ministre sur l'octroi automatique de droits sociaux dans la sphère de compétences de l'Office national de l'Emploi (ONEm).

Vroeger kon een O.C. M.W. een toelage krijgen indien het een gerechtigde met een arbeidsovereenkomst in dienst nam en die persoon ter beschikking stelde van een derde indien die derde een gemeente was, of een vereniging zonder winstoogmerk, een intercommunale met een maatschappelijk, cultureel of ecologisch doel, een vennootschap met een sociaal oogmerk zoals bedoeld in artikel 164bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, een ander O.C. M.W., een vereniging in de zin van hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of een openbaar ziekenhuis dat van rechtswege aangesloten is bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten of bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid.
Pour qu'un C. P.A.S. puisse bénéficier d'une subvention suite à l'engagement sous contrat de travail d'un bénéficiaire et à sa mise à la disposition d'un tiers, il fallait que ce tiers soit une commune, une association sans but lucratif, une intercommunale à but social, culturel ou écologique, une société à finalité sociale telle que visée à l'article 164bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, un autre C. P.A.S., une association au sens du chapitre XII de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale ou un hôpital public affilié de plein droit à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales ou à l'Office national de sécurité sociale.

Op 5 juli 2004 stelde ik u een vraag in verband met de veiligheid van gehandicapten die een bezoek brengen aan de Dienst voor de tegemoetkomingen aan mindervaliden op de vierde verdieping van het gebouw van de Rijksdienst voor pensioenen aan de Koningin Fabiolalaan in Gent (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 45, blz. 6966).
Le 5 juillet 2004, je vous ai posé une question relative à la sécurité des personnes handicapées qui doivent se rendre au Service d'allocations aux personnes handicapées qui se situe au quatrième étage du bâtiment de l'Office national des pensions à la Koningin Fabiolalaan à Gand (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 45, p. 6966).

Ik verneem evenwel dat indien diezelfde werk- nemer nog tijdens zijn studie reeds een activiteit als loontrekkende heeft uitgeoefend (bijvoorbeeld avond- of weekendwerk), de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (of, in het uiterste geval, de werkgever op het ogenblik van de vakantie) weigert de school- periode gelijk te stellen met een periode van effectief werken tijdens het vakantiejaar en het vooropge- stelde voordeel niet toekent.
Il me revient cependant que si le même travailleur a exercé une activité de salarié alors qu'il se trouvait encore aux études (par exemple le soir ou le week- end), l'Office national des vacances annuelles (ou, à la rigueur, son employeur au moment des congés) refusera d'assimiler la période scolaire à une période de travail effectif durant l'exercice de vacances et n'accordera pas l'avantage escompté.

2. Hoeveel personen van particuliere firma's wor- den door de Rijksdienst voor pensioenen tewerkge- steld en wat is de totale kostprijs van hun prestaties?
2. Quel est le nombre de personnes occupées par l'Office national des pensions appartenant à des fir- mes privées et le coût total de leurs prestations?