Traduction de «rijkswacht en gemeentepolitie voordelen biedt » (Néerlandais → Français) :

Hij is ervan overtuigd dat zowel op lokaal als op federaal niveau, de fusie van de oude brigades van rijkswacht en gemeentepolitie voordelen biedt, omdat ze geen dubbel werk meer zullen doen.
Il est convaincu qu'au niveau local, comme au niveau fédéral, la fusion des anciennes brigades de gendarmerie et de police communale permet de tirer des avantages parce que l'on supprime le double emploi de part et d'autre.

De verzoekende partijen beweren dat artikel 10 een discriminerend verschil in behandeling in het leven roept, in zoverre het de personeelsleden die, op 30 april 1999, tot het operationeel korps van de rijkswacht behoorden of als militair waren aangewezen om te dienen in het administratief en logistiek korps ervan, de mogelijkheid biedt op de leeftijd van 54, 56 of 58 jaar een pensioen te krijgen, terwijl de andere categorieën van personeelsleden, namelijk de leden van de voormalige gerechtelijke politie en van de voormalige gemeentepolitie, naar gelang van het geval pas op de leeftijd van 58 of 60 jaar een pensioen wordt verleend.
Les parties requérantes allèguent que l'article 10 crée une différence de traitement discriminatoire en ce qu'il permet aux membres du personnel qui, au 30 avril 1999, faisaient partie du corps opérationnel de la gendarmerie ou étaient militaires désignés pour servir dans le corps administratif et logistique de celle-ci, d'être admis à la pension à l'âge de 54, 56 ou 58 ans, alors que les autres catégories de membres, notamment ceux de l'ex-police judiciaire et de l'ex-police communale, ne sont admis à la pension qu'à l'âge de 58 ou 60 ans selon les cas.

De verzoekende partijen antwoorden dat hun kritiek niet vaag is en dat het middel gegrond is doordat de voormalige rijkswachters voordelen samenvoegen waarop de andere leden van de voormalige gerechtelijke politie en van de voormalige gemeentepolitie geen aanspraak kunnen maken.
Les parties requérantes répondent que leur critique n'est pas floue et que le moyen est fondé du fait que les ex-gendarmes accumulent des avantages auxquels ne peuvent prétendre les autres membres de l'ex-police judiciaire et communale.

Deze verdeling sluit de samenwerking tussen de politiediensten inzake de strijd tegen het druggebruik niet uit, integendeel. b) Het vijfhoeksoverleg, voorzien in de wet op het politie-ambt (koninklijk besluit van 10 juni 1994), tussen de gemeentepolitie, de rijkswacht, de gerechtelijke politie, het parket en de bestuurlijke overheid, biedt een structuur aan de politiediensten, welke de gemeenten kunnen aanwenden om hun politiek inzake de strijd tegen verdovende middelen te bepalen.
Cette délimitation des champs respectifs n'exclut pas, tout au contraire, la collaboration entre les services de police en matière de lutte contre la toxicomanie. b) Incluant la police communale, la gendarmerie mais aussi la police judiciaire, le parquet et les autorités administratives, la concertation pentagonale prévue par la loi sur la fonction de police (arrêté royal du 10 juin 1994) offre une structure établie de collaboration entre les services de police que les communes peuvent notamment utiliser pour déterminer leur politique en matière de lutte contre les stupéfiants.