Traduction de «rijkswacht kunnen wijzigen » (Néerlandais → Français) :

Men zou daartoe de wet op de rijkswacht kunnen wijzigen door bijvoorbeeld te bepalen dat die naleving kan worden afgedwongen door middel van een vordering (Zie het nu reeds bestaande vorderingsrecht in artikel 44 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht.) Die vordering zou moeten worden georganiseerd zoals zij dat nu het geval is voor de administratieve autoriteiten, verantwoordelijk voor de handhaving van de openbare orde namelijk dat de gerechtelijke autoriteiten aanbevelingen kunnen formuleren over wat moet gebeuren.
L'on pourrait modifier à cet effet la loi sur la gendarmerie en prévoyant, par exemple, que le respect de ces accords peut être obtenu par voie de réquisition (Cf. le droit de réquisition déjà prévu à l'article 44 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie). Ce droit de réquisition devrait être organisé comme c'est le cas actuellement pour les autorités administratives responsables du maintien de l'ordre public, qui peuvent formuler des recommandations sur ce qu'il y a lieu de faire.

Men zou daartoe de wet op de rijkswacht kunnen wijzigen door bijvoorbeeld te bepalen dat die naleving kan worden afgedwongen door middel van een vordering (Zie het nu reeds bestaande vorderingsrecht in artikel 44 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht).
L'on pourrait modifier à cet effet la loi sur la gendarmerie en prévoyant, par exemple, que le respect de ces accords peut être obtenu par voie de réquisition (Cf. le droit de réquisition déjà prévu à l'article 44 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie).

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 september 1997 wordt beslist het bij Regeerbesluit van 8 april 1993 goedgekeurde bijzonder bestemmingsplan nr. 1 « Sint-Maria » (Metrozone), van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek gedeeltelijk te wijzigen, opdat de Regie der Gebouwen een deel van een gebouw in de Koolmijnenkaai 30A zou kunnen inrichten voor de rijkswacht (met een garage voor 23 voertuigen achteraan het perceel).
- Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 septembre 1997 décide de modifier partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 1 « Sainte-Marie » (Zone métro), de la commune de Molenbeek-Saint-Jean, approuvé par arrêté du Gouvernement du 8 avril 1993, afin de permettre l'aménagement, par la Régie des Bâtiments, d'une partie d'immeuble en gendarmerie (comprenant un garage pour 23 véhicules en fond de parcelle), Quai des Charbonnages 30A.