Traduction de «rlw heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Regie der Luchtwegen | RLW [Abbr.]
Régie des voies aériennes | RVA [Abbr.]

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het huidige systeem heeft een kandidaat-handler die zich met de passagiers wenst bezig te houden, de goedkeuring nodig van twee instanties : RLW en BATC.
Dans le système actuel, un candidat handler qui souhaite s'occuper de passagers, a besoin d'obtenir l'accord de deux entités : la R.V. A. et la B.A.T.C.

« De goederen en rechten die door de Staat of door de daartoe aangewezen overheidsinstantie in het BATC-kapitaal zouden worden ingebracht, zullen op hun netto boekhoudkundige waarde worden geëvalueerd en mogen de gebouwen die BATC op basis van de voordien tussen die rechtspersonen gesloten akkoorden heeft opgericht of voornemens is op te richten op gronden die toebehoren aan de RLW, niet omvatten; deze netto boekhoudkundige waarde wordt vastgesteld op 31 december van het jaar dat aan de inbreng voorafgaat; ».
« Les biens et les droits qui seraient apportés par l'État ou la personne publique désignée à cet effet dans le capital de la B.A.T.C. seront évalués à leur valeur nette comptable et ne pourront inclure les immeubles érigés ou à ériger par la BATC sur les terrains appartenant à la R.V. A. en vertu des conventions antérieurement conclues entre ces personnes juridiques; cette valeur nette comptable est arrêtée au 31 décembre de l'année qui précède celle de l'apport; ».

Duidelijk is dat het gelijktijdig bestaan van twee instellingen, te weten BATC en de RLW, tot op heden betreurenswaardige conflictsituaties heeft meegebracht die in de toekomst te vermijden zijn als men bij het beheren van de luchthaven Brussel-Nationaal rendabele activiteiten wil ontplooien en een sterke concurrentiepositie wil innemen.
Il est un fait que la coexistence des deux institutions BATC et la RVA a été jusqu'à ce jour l'origine de situations conflictuelles regrettables lesquelles sont à éviter à l'avenir en vue de perpétuer un développement efficace d'une activité, rentable et concurrentielle au niveau de la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National.

Integendeel : de RLW heeft sinds 1989 steeds getracht een open structuur op te bouwen met de buurtbewoners, officiële instanties en drukkingsgroepen.
Au contraire : la RVA a toujours tenté, depuis 1989, d'établir une structure ouverte avec les riverains, les instances officielles et les groupes de pression.

De RLW heeft het uiterst moeilijk om een stabiel personeelsbestand uit te bouwen en te behouden zodat een beroep op het Amerikaans studiebureau nog verschillende jaren kan nodig zijn.
La RVA éprouve de grandes difficultés à développer un effectif de personnel stable et à le garder si bien que l'assistance du bureau d'études américain pourra s'avérer indispensable pendant plusieurs années encore.

De RLW heeft via de speciale overlegvergaderingen altijd de nodige uitleg verschaft aan de belanghebbenden en is van in het begin via tactische slottoekenning in staat geweest om te reageren tegen " overdreven " vertragingen.
Par le truchement des réunions spéciales de concertation, la RVA a fourni régulièrement des explications aux intéressés et a d'emblée été en mesure, via l'allocation tactique des slots, de réagir contre des retards " excessifs " .

De Regie der luchtwegen (RLW) heeft het uiterst moeilijk om aan die personeelsbehoeften het hoofd te bieden.
Il est extrêmement difficile pour la Régie des voies aériennes (RVA) de faire face à ces besoins de personnel qui s'y rattachent.

Integendeel, de Staat ontving nagenoeg de totaliteit van de terreinen die de Regie der Luchtwegen toebehoorden alsook de effecten van de RLW (bijna 1 miljard aan obligaties door BATC uitgeschreven en 47,50% van de kapitaalaandelen van BATC) en het geheel van de bedrijfstak «luchthavenexploitatie» van de RLW die de Staat aan BIAC heeft ingebracht en waarvoor zij als tegenprestatie aandelen van BIAC ontving.
Au contraire, l'État a reçu la quasi totalité des terrains qui appartenaient à la Régie des Voies aériennes ainsi que le portefeuille-titre de la RVA (comprenant près de 1 milliard en obligations émises par BATC et 47,50% des actions du capital de BATC) et l'ensemble de la branche d'activité «exploitation aéroportuaire» de la RVA dont l'État a fait apport à BIAC en contrepartie de quoi l'État a reçu des actions de BIAC.

Dit is te wijten aan het feit dat onder de 20 RLW-brandweertussenkomsten er 9 waren voor oproep van rokende vuilnisbakken en 4 voor valse brandmeldingen die geen verdere tussenkomst van de brandweer van Zaventem vergden. c) Zoals reeds gezegd heeft de RLW haar eigen brandweerkorps opgericht in functie van de ICAO-normen, aanbevelingen en richtlijnen inzake luchtvaartveiligheid.
La raison en est que parmi les 20 interventions du service d'incendie de la RVA, 9 étaient dues à des appels pour des poubelles en feu et 4 à de fausses alertes d'incendie, qui n'exigeaient pas d'intervention complémentaire des pompiers de Zaventem. c) Comme précisé ci-dessus, la RVA a créé son propre corps de pompiers en fonction des normes, recommandations et directives de l'OACI en matière de sécurité aérienne.