Traduction de «roept de zittende mwai kibaki » (Néerlandais → Français) :

5. roept de zittende Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land na te leven, zoals die zijn vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren;
5. appelle, à cet égard, Mwai Kibaki, actuellement au pouvoir, à respecter les engagements de son pays en matière de démocratie, lesquels sont contenus dans les directives de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples régissant la conduite d'élections démocratiques, ainsi qu'à convenir d'un examen indépendant du comptage des votes du scrutin présidentiel;

De zittende president, Mwai Kibaki, had bij zijn aantreden in 2002 het volk onder andere economische groei beloofd, gratis scholing en vooral een grondige aanpak van de diepgewortelde corruptie.
Lors de son accession au pouvoir en 2002, le président sortant, Mwai Kibaki, avait fait à la population des promesses portant entre autres sur la croissance économique, la gratuité de l'enseignement et surtout des mesures vigoureuses pour lutter contre la corruption endémique.

4. Betreurt dat de zittende Mwai Kibaki het aanbod van president John Kufuor om de crisis te helpen oplossen, heeft verworpen en eenzijdig zijn kabinet heeft gevormd, hetgeen de bemiddelingspogingen ernstig heeft ondermijnd;
4. déplore que Mwai Kibaki, actuellement au pouvoir, ait rejeté l'offre du Président John Kufuor de résoudre la crise et qu'il ait nommé unilatéralement les membres de son cabinet, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;

5. roept de zittende president Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land, vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, na te leven;
5. à cet égard, demande au président Mwai Kibaki d'honorer les engagements que son pays a contractés en matière de démocratie conformément aux principes relatifs à la tenue d'élections libres et équitables qui sont définis dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;

5. roept de zittende president Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land, vastgelegd in de Keniaanse grondwet en de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, na te leven;
5. invite, à cet égard, le président sortant Mwai Kibaki à respecter les engagements démocratiques de son pays contenus dans la constitution kényane ainsi que dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples régissant la conduite d’élections justes et démocratiques ;

5. roept zittend president Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land, vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, na te komen;
5. invite, à cet égard, le président sortant Mwai Kibaki à respecter les engagements démocratiques de son pays, consacrés dans les principes de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatifs aux élections libres et régulières;