Traduction de «roerende voorheffing plan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing
précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

werkelijke roerende voorheffing
précompte mobilier réel

fictieve roerende voorheffing
précompte mobilier fictif

roerende voorheffing
précompte mobilier

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

dividend­belasting | roerende voorheffing
imposition des dividendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samenvattend kan gesteld worden dat volgende antifraudemaatregelen reeds werden uitgevoerd: Taxatie-maatregelen: - Fraude met terugbetaling van roerende voorheffing (plan p. 49); - Onregelmatigheden met bedrijfsvoorheffing (plan p. 48-49); - Coudcomputing (plan p.16); - BEPS 13 - verrekenprijsdocumentatie (plan p. 60-61); - Focus via Risicoanalyse (plan p.11); - Verkopen op afstand (plan p.12); - Horeca - witte kassa (plan p. 12); - BBI ambtenaren ter versterking van Openbaar Ministerie (plan p. 19); - Uitwisseling van rulings (plan p.52); - Hybride leningen (PPL's) (plan p. 27-28); - Algemene anti-misbruikbepaling in uitvoering Moeder Dochter-richtlijn (plan p. 29); - Samenwerking Financiën en VLABEL (plan p. 37-38); - Samenwerking Successierechten (plan p. 38); - Samenwerking tussen FOD Financiën en RSZ (plan p.36); - Internationale samenwerking en uitwisseling van inlichtingen (plan p. 38-39); - Toegang douane tot politiedatabank (plan p. 25); - Gekaderde uitbreiding toegang tot het CAP (plan p. 26-27); - Benelux-aanpak (plan p. 41); - Belastingparadijzen (plan p. 64); - Uitvoering resoluties Veiligheidsraad Verenigde Naties - Terrorisme (plan p. 42); - Vierde Fiscale en Sociale Amnestie.
La deuxième partie expose les mesures qui ont été prises en matière de Panama Papers. On peut dire en résumé que les mesures anti-fraude suivantes ont déjà été exécutées: Mesures de taxation: - Fraude au recouvrement du précompte mobilier (plan p. 49); - Irrégularités en matière de précompte professionnel (plan p. 48-49); - Cloud computing (plan p.16); - BEPS 13 - documentation prix de transfert (plan p. 60-61); - Focus via l'analyse des risques (plan p.10); - Ventes à distance (plan p.12); - Horeca - caisse blanche (plan p. 12); - Fonctionnaires ISI pour renforcer le ministère public (plan p. 19); - Échange des rulings (plan p.56); - Prêts hybrides (PPL) (plan p. 27-28); - Mesure anti-abus générale en exécution de la directive mère-filiale (plan p. 29); - Collaboration Finances et VLABEL (plan p. 37-38); - Collaboration Droits de succession (plan p. 38); - Collaboration entre le SPF Finances et l'ONSS (plan p.38); - Collaboration internationale et échange d'informations (plan p. 38-39); - Accès douane à la banque de données de la police (plan p.27); - Élargissement cadré de l'accès au PCC (plan p. 26-27); - Approche du Benelux (plan p.44); - Paradis fiscaux (plan p.70); - Exécution des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies - Terrorisme (plan p. 45); - Quatrième Amnistie fiscale et sociale.

Spreker is van plan vijf amendementen in te dienen betreffende de roerende voorheffing, de notionele intresten en het voordeel van alle aard voor bedrijfswagens.
L'intervenant compte déposer cinq amendements qui touchent le revenu mobilier, les intérêts notionnels et l'avantage en toute nature pour les voitures de société.

Het globaal plan heeft voor bepaalde vormen van kapitaalverhoging vanaf 1 december 1993 een roerende voorheffing van 10,3 % voor de nieuw uitgegeven aandelen ingevoerd.
Le plan global a introduit pour certaines formes d'augmentations de capital décrétées à partir du 1er décembre 1993 un précompte mobilier pour les actions nouvellement émises de 10,3 %.

Dat fiscale voordeel bestaat meer bepaald uit een belastingvermindering tegen een gemiddelde gecorrigeerde aanslagvoet; - het globaal plan voert voor sommige vormen van kapitaalverhoging die vanaf 1 december 1993 worden afgekondigd, een roerende voorheffing van 10,3 % op de nieuwe aandelen in.
Celui-ci se matérialise sous la forme d'une réduction d'impôt à un taux moyen corrigé; - le plan global introduit pour certaine forme d'augmentation du capital décrétée à partir du 1er décembre 1993 un précompte mobilier sur les actions nouvellement émises de 10,3 %.

Vooreerst wil ik erop wijzen dat de verhoging van de roerende voorheffing van 10 naar 13% (voor toepassing van de 3 opcentiemen inzake aanvullende crisisbijdrage) die ter uitvoering van het " globaal plan " door artikel 31 van de programmawet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1993, tweede uitgave) is doorgevoerd, in de regel ook de inkomsten treft die worden opgebracht door de door het geacht lid bedoelde " klassieke " spaarboekjes.
Tout d'abord, je tiens à signaler que le relèvement du précompte mobilier de 10 à 13% (avant application des 3 centimes additionnels de la contribution complémentaire de crise) concrétisé, en exécution du " plan global " , par l'article 31 de la loi-programme du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 31 décembre 1993, deuxième édition) touche, en principe, aussi les revenus qui sont produits par les carnets d'épargne " classiques " visées par l'honorable membre.

Door de in het kader van het globaal plan genomen beslissing om de roerende voorheffing van 25 tot 13 % terug te brengen, wilde de regering inderdaad het risicodragend kapitaal aanmoedigen.
Par la décision de réduire le précompte mobilier de 25 à 13 %, prise dans le cadre du plan global, le gouvernement entendait en effet encourager le capital à risque.

In het globaal plan wordt de voorziene verhoging van de roerende voorheffing niet doorgevoerd voor het klassieke spaarboekje.
L'augmentation du précompte mobilier prévue par le plan global ne s'appliquera pas au livret de caisse d'épargne classique.