Vertaling van "rogatoire commissies uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
recevabilité de commissions rogatoires

uitvoering van de rogatoire commissie
l'exécution de la commission rogatoire

stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie
pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire

rogatoire commissie
commission rogatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In principe worden buitenlandse rogatoire commissies uitgevoerd doordat speurders en soms magistraten zich persoonlijk naar het buitenland begeven om daar aanwezig te zijn bij het verhoor van bvb. een verdachte of een getuige in een Belgische zaak.
En principe, une commission rogatoire étrangère consiste à avoir des enquêteurs et parfois des magistrats qui se rendent en personne dans un pays étranger afin d’être présents à l’audience de, par exemple, un suspect ou un témoin dans une affaire belge.

De spreker heeft dan contact opgenomen met UCLAF, en is het land binnengekomen in het bezit van de documenten binnen enkele dagen, via een pseudo-rogatoire commissie uitgevoerd te Brussel op de zetel van de Europese commissie.
L'orateur a alors pris contact avec l'UCLAF, et est entré en possession des documents en quelques jours, via une pseudo-commission rogatoire exécutée à Bruxelles au siège de la Commission européenne.

Anderzijds zou het kunnen dat een Belgische rogatoire commissie die op het grondgebied van Hong-Kong moet worden verricht om diezelfde persoon te horen, niet kan worden uitgevoerd.
Une commission rogatoire belge tendant à la même audition sur le territoire de Hong Kong ne pourrait par contre pas être mise à exécution.

Indien de termijn te beperkt is, is het goed mogelijk dat de rogatoire commissies niet kunnen worden uitgevoerd omdat men in België achterwege blijft.
Il est fort possible, lorsque le délai est trop restreint, que les commissions rogatoires ne puissent pas être exécutées, simplement parce que les choses ne vont pas assez vite chez nous.

De kosten van internationale rogatoire commissies uitgevoerd door de federale of lokale politie en de telefoniekosten worden betaald door de FOD Justitie en overgemaakt aan de parketten voor taxatie door de eisende autoriteit.
Les frais de commissions rogatoires internationales exécutées par la Police fédérale ou locale et les frais de téléphonie sont payés par le SPF justice et transmis aux parquets pour taxation par l'autorité requérante.

6° de kosten van titel 4 met uitzondering van de internationale rogatoire commissies uitgevoerd door de federale of lokale politie.
6° les frais du titre 4 à l'exception des commissions rogatoires internationales exécutées par la police fédérale ou locale.

Die rogatoire commissies zijn onttrokken aan het algemene stelsel omschreven in artikel 11 van de uitleveringswet van 15 maart 1874 die de voorwaarde van de uitvoerbaarverklaring van dergelijke buitenlandse rogatoire commissies door de raadkamer van de plaats waar de huiszoekingen en inbeslagnemingen zullen worden uitgevoerd, oplegt.
Ces commissions rogatoires sont soustraites au régime général fixé par l'article 11 de la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions qui impose le préalable de l'exequatur de telles commissions rogatoires étrangères par la chambre du conseil du lieu ou les perquisitions et saisies doivent être effectuées.

Voor dit soort delicten dienen de rogatoire commissies snel te worden uitgevoerd en moet de gerechtelijke samenwerking doeltreffend zijn.
Le traitement des commissions rogatoires doit être rapide pour ce type d'infraction et la coopération judiciaire, effective.

In vijf van de zeven dossiers die aan het parket werden overgezonden werden rogatoire commissies voor het internationale straftribunaal voor Rwanda uitgevoerd.
Dans cinq des sept dossiers communiqués au parquet, des commissions rogatoires adressées au TPI pour le Rwanda ont été exécutées.