Traduction de «rolmodel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rolmodel bij community art zijn | rolmodel bij gemeenschapskunst zijn
être un modèle dans les arts communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1..Nieuwe percepties: ondernemers als rolmodel.
4.1..Nouvelles perceptions: les entrepreneurs, un modèle à suivre.

Ook hebben zij door de verspreiding van de beste praktijken op nationaal niveau als rolmodel gefungeerd met een sterk structurerend effect.
Elles ont servi de référence et ont eu un net effet structurant en diffusant leurs meilleures pratiques au niveau national.

4.1. Nieuwe percepties: ondernemers als rolmodel
4.1. Nouvelles perceptions: les entrepreneurs, un modèle à suivre

overwegende dat op het gebied van de internationale en nationale mensenrechtenwetgeving de Filipijnen een rolmodel zijn voor andere landen in de regio, aangezien zij acht van de negen belangrijke mensenrechtenverdragen hebben goedgekeurd (met uitzondering van het Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning) evenals het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof in 2011.
considérant que, au regard de la législation nationale et internationale en matière de droits de l'homme, les Philippines sont un modèle pour les autres pays de la région, puisqu'elles ont ratifié huit des neuf principales conventions sur les droits de l'homme, à l'exception de la convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et qu'elles ont également ratifié le statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2011.

Door haar getuigenis wordt Jolie gezien als rolmodel, als voorbeeld dat een vrouw na zo'n radicale ingreep toch nog sexy en vrouwelijk kan zijn.
Avec son témoignage, cette actrice est considérée comme un modèle à suivre, comme l'exemple d'une femme qui est parvenue à rester sexy et féminine malgré l'intervention radicale qu'elle a subie.

Dankzij die wet speelt België een voortrekkersrol in de strijd tegen de antipersoonsmijnen en wordt ons land op dat vlak wereldwijd als een rolmodel beschouwd.
Cette loi a permis à la Belgique de jouer un rôle de pionnier dans la lutte contre les mines antipersonnel et d'être reconnue comme un modèle à ce titre au niveau international.

Of zullen ze van de gelegenheid gebruik maken om een nieuwe mannelijk rolmodel uit te bouwen en de bestaande structuren te wijzigen ?
Ou saisiront-ils l'occasion pour créer un nouveau modèle masculin et modifier les structures existantes ?

Ze stelt dat deze verantwoordelijkheid in essentie door mannen moet worden opgenomen en dat in de eerste plaats de vader dit rolmodel moet invullen.
Elle affirme que cette responsabilité doit être essentiellement assumée par les hommes et que c'est au père qu'incombe avant tout ce rôle.

Dit zal ertoe bijdragen dat het EIT een rolmodel wordt en als "game shifter" fungeert in het Europese innovatielandschap en uitgroeit tot een internationaal erkend innovatie-instituut van wereldklasse.
Ces éléments contribueront à faire de l'EIT un exemple et à lui permettre de changer la donne en matière d'innovation en Europe et de devenir un organisme d'envergure mondiale reconnu au niveau international dans ce domaine.