Vertaling van "romakwestie is geen nationaal probleem " (Nederlands → Frans) :

De Romakwestie is geen nationaal probleem en kan ook niet worden beschreven in termen van rassenpolitiek.
Le problème des Roms n’est pas un problème national, et ne peut pas non plus être décrit en termes de politique raciale.

De veiligheid van het afval is geen nationaal probleem maar gaat ook de bevolking ver buiten België aan.
La sécurité des déchets n'est pas un problème national mais concerne la population bien au-delà de la Belgique.

Wat de nationaal magistraten betreft, heeft een ander lid geen enkel probleem en zou hij zelfs voorstellen hun mogelijkheden nog uit te breiden.
Un autre membre approuve entièrement ce qui a été dit au sujet des magistrats nationaux et il propose même d'étendre encore leur champ d'action.

Het principe van beperkt gebruik, voorzien in alinea 3, punt 2, stelt geen enkel probleem, vermits het gaat over gegevens die reeds op nationaal niveau werden behandeld waar dit principe ten volle speelt.
Le principe d'utilisation limitée, prévu à l'alinéa 3, point 2, ne pose pas le moindre problème puisqu'il s'agit de données déjà traitées au niveau national, où ce principe joue à fond.

Mevrouw Thily meent dat deze samenwerking geen enkel probleem meebrengt en dat de nationaal magistraten geprivilegieerde contacten onderhouden met de deken van het college van procureurs-generaal.
Mme Thily estime que cetee collaboration ne pose aucun problème et que les magistrats nationaux ont des contacts privilégiés avec le doyen du collège des procureurs généraux.

We moeten de Roemeense ervaring – in samenwerking met andere Europese landen – benutten omdat de Roma-kwestie geen nationaal probleem is, maar een pan-Europese realiteit die vraagt om pan-Europees beleid.
Nous devrions nous baser sur l’expérience roumaine - en coopération avec d’autres États européens - parce que le problème des Roms n’est pas un problème national, mais une réalité paneuropéenne qui nécessite une politique paneuropéenne.

Het probleem van de Roma is dan ook een Europees en geen nationaal probleem, en de Europese Commissie moet, denk ik, de volledige steun van dit Parlement genieten voor haar initiatief.
Dès lors, la question des Roms est une question européenne et non une question nationale. Je pense que la Commission européenne devrait bénéficier du soutien total du Parlement en faveur de son initiative.

De Romakwestie is een historisch probleem dat nog steeds geen oplossing heeft.
Le problème rom remonte bien loin dans l’histoire de l’Europe et reste pour l’heure non résolu.

Dit is een mondiaal, geen nationaal, probleem.
Le phénomène est d’ampleur mondiale, et non nationale.