Traduction de «rond de maand mei ontvangt » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van het vakantiegeld zal aldus niet beperkt zijn tot het pensioenbedrag werknemer dat de betrokkene in de maand mei ontvangt; - de pensioenen die ingegaan zijn vóór 1995 worden verhoogd met 1 % vanaf 1 september 2015; - de pensioenen van vijf jaar oud worden verhoogd met 2 % op 1 september 2015 en op 1 januari 2016.
Le montant du pécule de vacances ne sera dès lors pas limité au montant de pension que le pensionné reçoit au mois de mai; - l'augmentation des pensions qui ont pris cours avant 1995 de 1 % avec effet au 1er septembre 2015; - l'augmentation des pensions de 5 ans de 2 % au 1er septembre 2015 et au 1er janvier 2016.

Een praktijkvoorbeeld : een vrouw wordt op 1 november 1993 werkloos, op 1 december 1994 gaat haar pensioen in. In 1994 ontvangt zij geen vakantiegeld omdat het vakantiegeld gekoppeld is aan de pensioenuitkering van de maand mei.
Ainsi, par exemple, si une femme devient chômeuse le 1 novembre 1993 et que sa pension prend cours le 1 décembre 1994, elle ne recevra pas de pécule de vacances en 1994 parce que celui-ci est lié au versement de pension du mois de mai.

Vorige maand vond van 21 mei tot en met 24 mei een eerste ronde van verkennende gesprekken plaats.
Les premières discussions exploratoires se sont déroulées du 21 au 24 mai dernier.

U herinnert zich allemaal dat in de afgelopen maand mei de Belgische premier onze gast was, en dit is de tweede keer dat een premier bij ons te gast is en bereid is met ons in debat te gaan. Dit is een nieuwe ontwikkeling, want de plenaire vergadering ontvangt in principe alleen staatshoofden of regeringsleiders die het voorzitterschap van de Raad op zich nemen.
Vous vous souvenez sans doute que le Premier ministre belge était notre invité en mai dernier. Vous êtes donc notre deuxième invité à se livrer à ce nouvel exercice, puisque cette Assemblée ne reçoit, en principe, que les chefs d’état ou de gouvernement qui assurent la présidence du Conseil.

1. 74 000 BEF bruto per maand (werkgeverslasten niet inbegrepen), indien de toelagetrekker een werkingstoelage ontvangt krachtens de artikelen 28 en 32 tot 38 van het kaderdecreet van de Franse Gemeenschap van 5 mei 1999 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssectoren van de podiumkunsten
1°74.000 BEF brut, hors charges patronales, par mois, s'il bénéficie de subventions de fonctionnement en vertu des articles 28 et 32 à 38 du décret-cadre de la Communauté française du 5 mai 1999 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des secteurs professionnels des arts de la scène;

1° 74 000 BEF bruto per maand (werkgeverslasten niet inbegrepen), indien de toelagetrekker een werkingstoelage ontvangt krachtens de artikelen 28 en 32 tot 38 van het kaderdecreet van de Franse Gemeenschap van 5 mei 1999 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssectoren van de podiumkunsten;
1° 74 000 BEF brut, hors charges patronales, par mois, s'il bénéficie de subventions de fonctionnement en vertu des articles 28 et 32 à 38 du décret cadre de la Communauté française du 5 mai 1999 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des secteurs professionnels des arts de la scène;

Weet u op welke manier de betalingen worden geregeld van een organisatie zoals een cultureel centrum van een grote stad, dat zijn subsidies rond de maand mei ontvangt?
Savez-vous comment fonctionne le service de paiement d'une organisation telle que le centre culturel d'une grande ville qui reçoit ses subsides aux alentours du mois de mai ?

Uit de maandelijkse statistieken die de dienst Vreemdelingenzaken van de federale politie ontvangt, blijkt dat er vooral in Zeebrugge in de maand mei en grote stijging van het aantal intercepties was: 120 tegenover 36 in april.
Selon les statistiques mensuelles que l'Office des étrangers reçoit de la police fédérale, il y a eu au mois de mai, surtout à Zeebrugge, une augmentation importante du nombre d'interceptions : 120, contre 36 en avril.

De minister verklaarde meer dan een maand geleden in de Kamercommissie dat alles tegen 1 mei van dit jaar rond zou zijn.
Le ministre a déclaré voici plus d’un mois en commission de la Chambre que tout devait être prêt pour le premier mai de cette année.