Traduction de «ronden hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ronden
contourner

het twee-ronden-systeem | twee-stemronden-stelsel
le système de ballottage

verkiezingen in twee ronden
scrutin à deux tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. spreekt opnieuw zijn krachtige steun uit voor de parafering of ondertekening van de associatieovereenkomsten op de top in Vilnius met de landen van het Oostelijk Partnerschap die hiervoor gereed en hiertoe bereid zijn, op voorwaarde dat is voldaan aan de relevante voorwaarden; is ervan overtuigd dat dit een nieuwe impuls zal geven aan de geleidelijke integratie en aanzienlijke verdieping van de betrekkingen, waardoor aan de Europese ambities van deze landen zal worden tegemoet gekomen; vraagt in dit verband dat de landen van het Oostelijk Partnerschap hun inspanningen om in de aanloop naar de top hun huidige werkzaamheden af te ronden, voortzetten en nog opdrijven en niet zwichten voor de op hen uitgeoefende druk;
6. réaffirme son ferme soutien au paraphe ou à la signature des accords d'association, lors du sommet de Vilnius, avec les pays du partenariat oriental qui sont prêts et disposés à le faire, pour autant que les exigences applicables soient remplies; estime que cela donnera un nouvel élan à l'intégration progressive et permettra d'approfondir considérablement les relations, répondant en cela aux aspirations européennes de ces pays; invite, dans ce contexte, les pays du partenariat oriental à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour conclure leurs travaux en cours à l'approche du sommet et à ne pas céder aux pressions qui sont exercées sur eux;

De contractant is er nog niet in geslaagd aan alle vereiste contractuele criteria te voldoen om deze reeks tests af te ronden, ondanks de extra tijd die hij hiervoor had gekregen.
Le contractant n’est pas encore parvenu à satisfaire tous les critères contractuels requis pour conclure cette campagne de tests, malgré un délai supplémentaire qui lui avait été accordé.

Ik heb echter moed geput uit mijn contacten met de regering omdat ik gemerkt heb dat de bereidwilligheid wel degelijk aanwezig is om de Doha-ronde tijdens de ambtstermijn van president Bush af te ronden. Hiervoor dient dan wel een behoorlijke dosis politiek kapitaal geïnvesteerd te worden, zoals de verlenging door het Congres van de bevoegdheid van de president om de handel te bevorderen (de zogeheten “Trade Promotion Authority”).
J’ai toutefois été encouragé par mes contacts avec le gouvernement, où j’ai ressenti une véritable volonté de conclure le cycle au cours du mandat du président Bush, mais il faudra pour ce faire utiliser une bonne partie du capital politique, même pour obtenir l’extension, par le Congrès, de l’autorité du président en matière de promotion des échanges commerciaux.

c) de nieuwe geïndexeerde weddeschaal wordt bekomen door de resultaten gevonden bij toepassing van de regels onder a) of b) hiervoor, af te ronden naar de dichtst bij gelegen 5 of 0 in de rang der eenheden, waarbij 2,5 en 7,5 naar boven worden afgerond.
c) le nouveau barème indexé est obtenu en arrondissant les résultats trouvés par l'application des règles sous a) ou b) ci-avant à 5 ou 0 le plus proche dans le rang des unités, alors que 2,5 et 7,5 sont arrondis vers le haut.

b) de nieuwe geïndexeerde degressieve bedragen worden bekomen door de resultaten gevonden bij toepassing van de regel onder a) hiervóór, af te ronden naar de dichtst bij gelegen 5 of 0 in de rang der eenheden, waarbij 2,5 en 7,5 naar boven worden afgerond.
b) les nouveaux montants dégressifs indexés sont obtenus en arrondissant les résultats trouvés par l'application de la règle sous a) ci-avant, à 5 ou 0 le plus proche dans le rang des unités, alors que 2,5 et 7,5 sont arrondis vers le haut.