Traduction de «rondreizend circus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondreizende tentoonstelling
exposition itinérante

rondreizend beroep
profession ambulante

wet op de bescherming van de in rondreizende beroepen tewerkgestelde kinderen
loi sur la protection des enfants employés dans les professions ambulantes

rondreizend koopman
déballeur

rigging van circus controleren voor voorstelling
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]
arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]

circus
cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom zouden we, in tijden van budgettaire restrictie, een systeem voorstellen dat gepercipieerd kan worden als het opzetten van snoepreisjes voor parlementsleden, dan wel een rondreizend circus ?
Pourquoi proposerions-nous, en période de restrictions budgétaires, un système qui pourrait être perçu comme une manière d'offrir aux parlementaires la possibilité d'effectuer des petits voyages d'agrément, voire comme un cirque itinérant ?

(Interruptie vanuit de zaal: ‘Rondreizend circus!’)
(Interruption dans l’Assemblée: «Cirque itinérant!»)

Indien de verandering van verantwoordelijke is gebeurd terwijl het circus of de rondreizende tentoonstelling zich in het buitenland bevond, meldt de nieuwe verantwoordelijke de wijziging aan de Dienst binnen de 15 dagen na de aankomst van het circus of de rondreizende tentoonstelling op Belgisch grondgebied».
Si le changement de responsable a eu lieu pendant que le cirque ou l'exposition itinérante se trouvait à l'étranger, le nouveau responsable communique la modification au Service dans les 15 jours après l'arrivée du cirque ou de l'exposition itinérante sur le territoire belge».

1° in § 1 worden de woorden « door een circus of rondreizende tentoonstelling » vervangen door de woorden « in een circus of rondreizende tentoonstelling »;
1° dans le § 1, les mots « par un cirque ou une exposition itinérante » sont remplacés par les mots « dans un cirque ou une exposition itinérante »;

Wanneer het circus of de rondreizende tentoonstelling vanuit het buitenland het Belgisch grondgebied betreedt, deelt de verantwoordelijke de Dienst door middel van het formulier in bijlage I bij dit besluit binnen de 15 dagen na de aankomst van het circus of de rondreizende tentoonstelling op het Belgisch grondgebied en vervolgens om de vier maanden de volledige lijst mee van de voorziene Belgische standplaatsen voor de daaropvolgende periode van vier maanden.
Quand le cirque ou l'exposition itinérante entre sur le territoire belge de l'étranger, le responsable communique au Service par moyen du formulaire en annexe I du présent arrêté la liste complète des emplacements belges prévus pour la période consécutive de quatre mois et ceci dans les 15 jours après l'arrivée du cirque ou de l'exposition itinérante au territoire belge et ensuite tous les quatre mois.

1° de woorden « door een circus of rondreizende tentoonstelling » worden vervangen door de woorden « in een circus of rondreizende tentoonstelling »;
1° les mots « par un cirque ou une exposition itinérante » sont remplacés par les mots « dans un cirque ou une exposition itinérante »;

Art. 8. § 1. De dieren die tot vermaak van het publiek door een circus of rondreizende tentoonstelling gebruikt worden, mogen voor optredens, tentoonstelling of enige andere enscenering uitsluitend gebruikt worden op de standplaats van het circus of de rondreizende tentoonstelling en zulks in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit.
Art. 8. § 1 Les animaux qui sont utilisés pour l'amusement du public par un cirque ou une exposition itinérante, ne peuvent être utilisés pour les représentations, expositions ou toute autre mise en scène qu'à l'emplacement du cirque ou de l'exposition itinérante et ce conformément aux dispositions du présent arrêté.