Traduction de «rubriek xvii cijfer » (Néerlandais → Français) :

Rubriek XVII, cijfer 1, a) , van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 beoogt momenteel « de geneesmiddelen voor mens en dier ».
La rubrique XVII, chiffre 1, a) , du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, précité, vise actuellement « les médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire ».

Gelet op voorgaande wettelijke bepalingen kunnen op grond van rubriek XVII, cijfer 1, a en c , van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, in principe slechts het verlaagd tarief van 6 pct. genieten :
Compte tenu des dispositions légales précitées, ne peuvent, en principe, bénéficier du taux réduit de 6 %, conformément à la rubrique XVII, chiffre 1, a et c , du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 relatif aux taux de T.V. A., que :

In rubriek XVII, cijfer 1, b) , van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 worden « bloed, sera van geïmmuniseerde dieren en personen en andere bloedfracties bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik; vaccins, toxines, cultures van micro-organismen (andere dan gist) en dergelijke producten voor therapeutisch of profylactisch gebruik » beoogd.
A la rubrique XVII, chiffre 1, b) , du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, précité, sont visés « le sang, les sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés et autres constituants du sang préparés en vue d'usage thérapeutique ou prophylactique; les vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (mais à l'exclusion des levures) et les autres produits similaires pour l'usage thérapeutique ou prophylactique ».

In rubriek XVII, cijfer 1, c) , van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 worden « enkelvoudige of samengestelde substanties die bestemd zijn om aan mens of dier te worden toegediend teneinde een medische diagnose te stellen of om organische functies te herstellen, te verbeteren of te wijzigen » beoogd.
A la rubrique XVII, chiffre 1, c) , du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 précité du 20 juillet 1970 sont visées « les substances ou compositions destinées à être administrées à l'homme ou à l'animal en vue d'établir un diagnostic médical ou à restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques ».

De bepaling van rubriek XVII, cijfer 1, b) van tabel A van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20 wordt in die zin gewijzigd.
La disposition de la rubrique XVII, chiffre 1, b) , du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal précité est modifiée dans ce sens.

Krachtens rubriek XVII, van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, zijn geneesmiddelen die geregistreerd zijn als geneesmiddel door de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft of die door de apotheker in zijn officina worden bereid en verkocht (cijfer 1, a) en c)) en bepaalde medische hulpmiddelen onderworpen aan het verlaagde BTW-tarief van 6%.
En vertu de la rubrique XVII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la TVA et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, les médicaments qui sont enregistrès comme médicament par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, ou ceux qui sont préparés et vendus par le pharmacien dans son officine (chiffre 1, a) et c)) ainsi que certains dispositifs médicaux sont soumis au taux réduit de 6%.