Traduction de «ruime parlementaire consensus moest » (Néerlandais → Français) :

Er was dus een organieke wet nodig die op een ruime parlementaire consensus moest kunnen rekenen.
Nous avions donc besoin d'une loi organique reposant sur un large consensus parlementaire.

Zij zal een ruime parlementaire consensus nastreven.
Elle visera à réunir un consensus parlementaire large.

In de vorige legislatuur was er een ruime consensus om te zeggen dat het voorschrijven van de vervangende producten strafbaar moest blijven en dat er vooral een aangepaste sociale begeleiding moest zijn en een concrete controle op het voorschrijfgedrag.
Au cours de la précédente législature, un large consensus s'était dégagé en faveur du maintien, dans le code pénal, de la prescription de produits de substitution, de la mise en place d'un accompagnement social adapté et d'un véritable contrôle du comportement prescripteur.

Bij de bespreking van deze voorstellen in de Raad is duidelijk gebleken dat er bij de ministers een ruime consensus bestond over de ter tafel gebrachte voorstellen, maar velen waren tevens van oordeel dat van de gelegenheid gebruik moest worden gemaakt om ook andere aspecten van de bananenregeling te behandelen.
Lors de la discussion de ces propositions au sein du Conseil, il est apparu clairement que, si aucun ministre n'avait d'objection fondamentale à soulever à l'égard des propositions particulières en cause, beaucoup d'entre eux estimaient que l'occasion était propice pour examiner d'autres aspects du régime.

Die brief gaf aanleiding tot een reeks studies die uitmondden in een vrij ruime consensus, ook in de Kamer, over het feit dat de budgettaire kost van de vergrijzing dringend moest worden aangepakt.
Elle a engendré une série d'études qui ont débouché sur un consensus assez large, également à la Chambre, sur le fait qu'on doit s'attaquer d'urgence au coût budgétaire du vieillissement.