Traduction de «russen en oekraïners » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
Ukraine

Oekraïne
Ukraine

vochtig grasland gedomineerd door russen
prairie humide avec colonie de joncs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de beslissing om de vrijhandelszone tussen de EU en Oekraïne in werking te laten treden, spitst de krachtmeting tussen Russen en Oekraïners zich toe.
Depuis la décision d'une entrée en vigueur de la zone de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine, le bras de fer entre Moscou et Kiev continue de s'envenimer.

De republiek Moldavië telt 4,5 miljoen inwoners, 65 % Moldaviërs (etnisch verwant met de Roemenen) en 28 % Slaven (Russen en Oekraïners).
Au niveau socio-économique, de la République Moldavie est un pays de 4,5 millions d'habitants, comportant 65 % de Moldaves (ethniquement liés aux Roumains) et 28 % de Slaves (Russes et Ukrainiens).

In oktober van dat jaar werden nog eens 200 « verdachte » dossiers in beslag genomen, voornamelijk van Georgiërs, Russen en Oekraïners.
En octobre de cette année, deux cents autres dossiers « suspects » concernant surtout des Géorgiens, des Russes et des Ukrainiens ont été saisis.

Bovendien heeft het Hof voor de jaren 2005 tot 2008 een tabel opgemaakt met de verzoeken per bevolking. Hieruit blijkt dat voor deze periode 0,71% van de verzoeken door Russen werden ingediend, tegenover 2,43% door Roemenen, 1,15% door Polen, 1,03% door Oekraïners, 0,53% door Turken en 0,31% door Italianen.
En outre, la Cour a établi pour les années 2005 à 2008 un tableau des requêtes attribuées par population d’où il ressort que le ratio russe est, pour cette période, de 0,71% par comparaison au ratio roumain de 2,43%, au ratio polonais de 1,15%, ukrainien de 1,03%, turque de 0,53% et italien de 0,31%.

– (LT) Mevrouw de Voorzitter, wat er ook is gezegd over de visumkosten voor Wit-Russen en Oekraïners, er bestaat geen twijfel over dat er dringende besluiten moeten worden genomen over deze kwestie en dat ze door de Europese Unie moeten worden genomen.
– (LT) Monsieur le Président, indépendamment des propos qui ont été tenus sur le coût des visas pour les citoyens bélarussiens et ukrainiens, il ne fait aucun doute que des décisions doivent être prises d’urgence en la matière et qu’elles doivent être prises par l’Union européenne.

Meer dan 300 000 etnische Georgiërs, joden, Grieken, Russen en Oekraïners zijn uit Abchazië verdreven.
Plus de 300 000 personnes d’origine géorgienne, ainsi que des Juifs, des Grecs, des Russes et des Ukrainiens, ont été chassées d’Abkhazie.

Miljoenen mensen van diverse nationaliteiten, Oekraïners, Russen, Kazakken, Joden, Duitsers, Wit-Russen, Tataren en vele anderen, stierven de hongerdood.
Cette famine a fait des millions de victimes de différentes nationalités: des Ukrainiens, des Russes, des Kazakhs, des Juifs, des Allemands, des Bélarusses, des Tartares et bien d’autres encore.

En passant werpen Poetin en Joejtsjenko zich thans zelf samen op tot verantwoordelijken voor "vrede, stabiliteit en het welzijn van het volk van Moldavië, voor Russen en Oekraïners op beide oevers zelfs van de Dnjester".
Cela dit en passant, les présidents Poutine et Iouchtchenko se sont également à présent proclamés responsables de la «paix, de la stabilité et du bien-être du peuple de Moldova, des Russes et des Ukrainiens sur les deux rives du Dniestr».

In oktober van dit jaar werden nog eens tweehonderd verdachte dossiers in beslag genomen, vooral van Georgiërs, Russen en Oekraïners.
En octobre de cette année, deux cents dossiers suspects ont encore été saisis, principalement de Géorgiens, de Russes et d'Ukrainiens.