Traduction de «saldo werd overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het saldo werd overgemaakt aan de Schatkist (= eveneens 50 %).
Le solde était versé au Trésor (= également 50 %).

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2008 beschikbaar is, aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité a été transmis conformément à ce même article 10, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins disponible à la date du 1 janvier 2008 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2007 aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité a été transmis conformément à ce même article 10, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins à la date du 1 janvier 2007 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

In het geval dat de door de speler opgegeven bankrekening intussen werd afgesloten, nodigt de Nationale Loterij middels elke door haar nuttig geachte middelen de speler uit haar de wijze mee te delen waarop hij wenst dat het saldo van zijn « spelersrekening » wordt overgemaakt.
Dans le cas où le compte bancaire mentionné par le joueur a entre-temps été clôturé, la Loterie Nationale invite celui-ci, par tous moyens jugés utiles, à lui communiquer la façon dont il souhaite que le solde de son « compte joueur » lui soit versé.

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het koninlijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2006 aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 du même arrêté a été transmis conformément à ce même article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins à la date du 1 janvier 2006 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

3. In 2004 werd een totaal bedrag van 552 610,13 euro overgemaakt als saldo van de vakbondspremies voor de referentiejaren 2001-2002.
3. En 2004, un montant total de 552 610,13 euros a été transféré en tant que solde des primes syndicales pour les années de référence 2001-2002.

Het saldo, 16.536.583,43 euro, werd overgemaakt aan de betrokken landen.
Le solde restant, soit 16.536.583,43 euros, a été versé aux pays concernés.