Vertaling van "sam's betreft stemde " (Nederlands → Frans) :

Het betreft een technische correctie zoals gesuggereerd door de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat : de opsomming in de inleidende zin is onvolledig en de Nederlandse versie stemde bovendien niet overeen met de Franstalige.
Il s'agit d'une correction technique suggérée par le service d'évaluation de la législation du Sénat: l'énumération figurant dans la phrase liminaire est incomplète et, de surcroît, la version néerlandaise ne correspond pas à la version française.

Wat betreft de tussentijdse herziening van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking stemde de Raad alleen in met enkele technische amendementen die door het Parlement waren voorgesteld.
En ce qui concerne la révision à mi-parcours de l'instrument de financement de la coopération au développement, le Conseil n'a accepté que quelques amendements techniques proposés par le Parlement.

Wat punt b) betreft, stemde het Rosati-verslag volledig in met de benadering van de Commissie om duidelijkheid te scheppen in de fiscale behandeling van gemeenschappelijke ondernemingen in de zin van artikel 171 EG-Verdrag, zodat de onevenwichtige situatie dat de lidstaat bevoordeeld wordt waar de gemeenschappelijke onderneming is gevestigd, zou worden verholpen.
S'agissant du point b), le rapport Rosati soutenait pleinement l'approche de la Commission visant à clarifier le statut fiscal des entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité CE, afin de corriger le déséquilibre en faveur des États membres dans lesquels l'entreprise commune est établie.

Daarom stemde ik voor het verslag van de voorzitter van de commissie, Jan Andersson, dat ernaar streeft om de gezondheid van werknemers te beschermen, rekening houdende met de belangen van de medische gemeenschap voor wat betreft de compatibiliteit van het Gemeenschapsrecht met de Magnetic Resonance Imaging (MRI)-technologie.
C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport du président Andersson, qui vise à protéger la santé des travailleurs tout en tenant compte des préoccupations exprimées par la communauté médicale pour une compatibilité du droit communautaire avec les techniques d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

Wat betreft een BTW-regeling die op de levering van aardgas, elektriciteit, warmte en/of koude van toepassing is: in het Rosati-verslag van 2008 stemde het Europees Parlement in met het standpunt van de Commissie dat het toepassingsgebied van de BTW op levering van gas via pijpleidingen verduidelijking behoeft.
À propos du régime de TVA applicable à la livraison de gaz naturel, d'électricité, de chaleur et/ou de froid, le rapport Rosati de 2008 abondait dans le sens de la Commission qui estimait qu'il conviendrait de clarifier le champ d'application de la TVA dans le cas des livraisons de gaz naturel par gazoduc.

Wat mij betreft paste het bezoek van Sam Rainsy veertien dagen geleden geheel in de traditie van de bezoeken van de vrijheidsstrijder Son San en geniet Sam Rainsy onze volledige steun, want zonder een goed functionerend parlement zullen alle inspanningen van de Verenigde Naties en de internationale gemeenschap in Cambodja tevergeefs zijn geweest.
Permettez-moi de dire que la visite de Sam Rainsy il y a quinze jours s’inscrivait totalement dans la tradition des visites réalisées par le militant de la liberté Son San et que Sam Rainsy mérite notre soutien sans faille, car sans un parlement qui fonctionne correctement, tous les efforts entrepris au Cambodge par l’ONU et la communauté internationale seront vains.

Wat de SAM's betreft, stemde de Ministerraad van 9 juni 2004, zoals aangekondigd, in met de toekenning van kredieten voor het afsluiten van een nieuwe reeks overeenkomsten tussen de FOD Justitie en de steden en gemeenten.
En ce qui concerne les SMJA, j'ai constaté que, comme annoncé, le Conseil des ministres du 9 juin 2004 a marqué son accord sur l'attribution de crédits destinés à la conclusion d'une nouvelle série de conventions entre le SPF Justice et les villes et communes.

Wat het terrorisme betreft, stemde de Raad ermee in dat de strijd tegen het terrorisme uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst automatisch in de werkzaamheden van Europol zal worden opgenomen.
Quant au terrorisme, le Conseil a confirmé son accord sur l'inclusion automatique de la lutte contre le terrorisme dans les activités d'EUROPOL au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention.

Dat bedrag stemde overeen met het totale budget dat was vereist voor de restauratie van de kerk van het Begijnhof te Brugge. Wat de Sint-Bernardusabdij te Hemiksem betreft, deed de Nationale loterij volgende stortingen aan de Koning Boudewijnstichting : een bedrag van 1.888.540 Belgische frank op 24 juli 1992 en van 1.782.881 Belgische frank op 17 november 1992.
Concernant l'abbaye Saint-Bernard à Hemiksem, la Loterie nationale a versé à la Fondation Roi Baudouin un montant de 1.888.540 francs belges le 24 juillet 1992 et de 1.782.881 francs belges le 17 novembre 1992.