Traduction de «samenvoegen van arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Samenvoegen
fusionner

groepage | groeperen | samenvoegen van afzonderlijke zendingen
groupage | groupement d'envois isolés

convergeren | samenvoegen
convergence | jonction

samenvoegen tot een eindprodukt
assemblage | montage

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

houtelementen samenvoegen
relier des éléments en bois

lenzen samenvoegen
assembler des lentilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vermindering van het aantal gerechtelijke arrondissementen zou in essentie geschieden door het samenvoegen van arrondissementen, eventueel gekoppeld aan zeer beperkte wijzigingen aan de grenzen van de arrondissementen.
La réduction du nombre d'arrondissements judiciaires proposée s'effectuerait fondamentalement par le jumelage d'arrondissements, éventuellement complété par des modifications très restreintes des limites d'arrondissement.

Er waren verschillende denksporen: enerzijds de loutere schaalvergroting door het samenvoegen van arrondissementen, en anderzijds het veel verregaandere voorstel om de rechtbanken van eerste aanleg in een eenheidsrechtbank samen te voegen met de rechtbanken van koophandel, arbeidsrechtbanken, politierechtbanken en strafuitvoeringsrechtbanken.
Ces pistes étaient, d'une part, un simple agrandissement d'échelle par la fusion d'arrondissements et, d'autre part, une proposition plus radicale consistant à regrouper en un tribunal unique les tribunaux de première instance, de commerce, du travail, de police et de l'exécution des peines.

Dit is immers mogelijk door het samenvoegen van een aantal arrondissementen (al of niet met bepaalde «grenscorrecties») maar ook middels de creatie van «administratieve zones» die meerdere arrondissementen omvantten die als dusdanig behouden worden.
Cela est possible par la réunion de différents arrondissements (avec ou sans certaines modifications de frontière) mais également par le biais de la création de zones administratives qui contiennent plusieurs arrondissements qui sont maintenus comme tels.