Traduction de «sars-virus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV-virus | HTLV-III-virus | humaan lymfotroop retrovirus | human immunodeficiency virus | LAV-virus | lymfadenopathievirus
HTLV-III

ARDS (acute respiratory distress syndrome) door ziekte veroorzaakt door SARS-CoV-2
SDRA (syndrome de détresse respiratoire) par COVID-19

antilichamen tegen HIV-virus | antistoffen tegen HTLV-virus | antistoffen tegen LAV-virus
anticorps anti-LAV

antilichamen tegen het HIV-virus | antilichamen tegen het LAV-virus | antistoffen tegen het HTLV-III-virus
anticorps anti VIH

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

Macau [ Macau (China) | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China ]
Macao [ Macao (Chine) | RAS de Macao | région administrative spéciale de Macao | région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine ]

acute infectie bovenste luchtwegendoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | faryngitisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | laryngitisdoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | vochtophoping in pleuraholtedoor influenza, niet-gespecificeerd of specifiek virus niet geïdentificeerd | influenza NNO
Epanchement pleural grippal | Infection grippale des voies respiratoires | Laryngite grippale | Pharyngite grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié | Grippe SAI

SARS-CoV-2 RNA
SARS-CoV-2 ARN

lymfopenie door SARS-CoV-2
lymphocytopénie due au SARS-CoV-2

vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze efficiënte aanpak kon Singapore reeds SARS-vrij worden verklaard eind mei 2003, 3 maanden nadat het eerste patiënt zich aanmeldde met het — toen nog onbekende — SARS-virus.
Grâce à cette mesure qui s'est révélée fort efficace, Singapour a pu être déclaré débarrassé du virus du SRAS dès la fin du mois de mai 2003, soit trois mois après que le premier patient porteur du virus du SRAS — encore inconnu à l'époque — se fut présenté.

In maart 2003 werd Singapore getroffen door het SARS-virus, geïmporteerd uit Hong Kong.
En mars 2003, Singapour a été atteint par le virus du SRAS qui a été importé de Hong Kong.

Bij de uitbraak van het SARS-virus in 2003 werden alle besmette patiënten naar een aparte vleugel van dit ziekenhuis gebracht.
Lors du déclenchement de l'épidémie de SRAS en 2003, tous les patients contaminés ont été regroupés dans une aile distincte de cet hôpital.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden is een paar maanden geleden naar Singapore gegaan en heeft daar bijzonder interessante uiteenzettingen gehoord over de wijze waarop men er het SARS-virus heeft kunnen bedwingen.
La commission des Affaires sociales s'est rendue il y a quelques mois à Singapour où elle a écouté des exposés particulièrement intéressants sur la manière dont on y avait vaincu le virus du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

Toen het SARS-virus in het voorjaar van 2003 de kop opstak, zijn wij flink wakker geschud.
L’émergence du SRAS au début du printemps 2003 a rappelé la nécessité d’accélérer le développement de notre capacité à réagir aux menaces pour la santé.

Gezien de ervaring met het SARS-virus en gezien de permanente dreiging van bioterrorisme moet dit centrum de weg vrijmaken voor betere coördinatie, zoals de commissaris al stelde, en moeten we niet te lang dralen met de oprichting ervan.
Quand on se penche sur l’expérience du SRAS et quand on regarde la menace constante du bioterrorisme, on comprend la nécessité d’une meilleure coordination par le biais de ce Centre, comme le commissaire l’a dit, et l’urgence de faire avancer le dossier.

De ervaring met het SARS-virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft deze noodzaak aangetoond.
L’exemple du virus de la pneumopathie atypique (syndrome respiratoire aigu sévère) en a démontré la nécessité.

We zijn het er in dit Huis helemaal over eens dat de verspreiding van het SARS-virus voorzorgsmaatregelen om epidemieën te bestrijden meer dan ooit noodzakelijk maken en dat deze voorzorgen zo uitgebreid mogelijk moeten zijn.
Nous sommes tous d’accord dans cette Assemblée pour dire que la dissémination du virus du SRAS a rendu plus cruciale que jamais la nécessité de faire en sorte que nous disposions de sauvegardes pour combattre les épidémies, et que ces sauvegardes soient aussi étendues que possible.

De Ierse autoriteiten hebben zeer langzaam gereageerd op het SARS-virus, aangezien zij mond- en klauwzeer nog steeds als een grotere bedreiging voor de volksgezondheid beschouwen.
Les autorités irlandaises ont beaucoup tardé à réagir à l’apparition du virus SRAS: la fièvre aphteuse est encore et toujours considérée comme une menace plus sérieuse pour la santé publique.