Vertaling van "schamphelaere verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Schamphelaere verklaart dat het wetsvoorstel nr. 3-1319 steunt op twee ankerpunten.
Mme De Schamphelaere déclare que la proposition de loi nº 3-1319 repose sur deux points d'ancrage.

Mevrouw De Schamphelaere verklaart aangenaam verrast te zijn door de Nederlandse aanpak, die in schril contrast staat met de vaak wilde verhalen uit het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.
Mme De Schamphelaere déclare avoir été agréablement surprise par l'approche néerlandaise, qui contraste singulièrement avec les récits souvent fantaisistes en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis.

Mevrouw De Schamphelaere verklaart dat dit amendement tegemoet komt aan de specifieke situatie van wetenschappelijke verenigingen, waarvoor een minder stringent criterium is vereist.
Mme De Schamphelaere déclare que cet amendement tient compte de la situation spécifique des associations scientifiques, qui requiert un critère moins strict.

Mevrouw De Schamphelaere verklaart dat over de ereloonsupplementen heel wat verwarring en onzekerheid bestaat, zowel bij ziekenhuizen, patiënten als geneesheren.
Mme De Schamphelaere explique que la question des suppléments d'honoraires suscite une grande confusion et une grande incertitude, tant auprès des hôpitaux que des patients et des médecins.

Mevrouw De Schamphelaere verklaart geen voorstander te zijn van een wettelijke regeling inzake draagmoederschap.
Mme De Schamphelaere déclare qu'elle n'est pas partisane d'une réglementation légale sur la maternité de substitution.