Traduction de «schamphelaere » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, artikel 301, §§ 2 en 4; Gelet op de dubbele lijst van kandidaten die aan de Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel werd voorgelegd; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Uit hun functie als vast lid van de Commissie voor Verzekeringen, wordt eervol ontslag verleend aan : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Dhr. R. Huygens - Dhr. P. Cauwert 2° als deskundigen : - Mevr. C. Van Schoubroeck - Dhr. V. Callewaert Art. 2. Uit hun functie als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen, wordt eervol ontslag verleend aan : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Mevr. K. Schamphelaere - Dhr. D. Gouzée 2° als deskundigen : - Mevr. J. Van Elderen - Dhr. P.-H.
Vu la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, l'article 301, §§ 2 et 4; Vu la liste double de candidats soumise au Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Démission honorable de leur fonction de membre effectif de la Commission des Assurances est accordée à : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - M. R. Huygens - M. P. Cauwert 2° en tant qu'experts : - Mme C. Van Schoubroeck - M. V. Callewaert Art. 2. Démission honorable de leur fonction de membre suppléant de la Commission des Assurances est accordée à : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - Mme K. Schamphelaere - M. D. Gouzée 2° en tant qu'experts : - Mme J. Van Elderen - M. P.-H.

Delvaux Art. 3. Worden benoemd als vast lid van de Commissie voor Verzekeringen voor een termijn van zes jaar : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Dhr. R. Huygens - Dhr. P. Cauwert 2° als deskundigen : - Mevr. C. Van Schoubroeck - Dhr. V. Callewaert Art. 4. Worden benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen voor een termijn van zes jaar : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Mevr. K. Schamphelaere - Dhr. D. Gouzée 2° als deskundigen : - Mevr. J. Van Elderen - Dhr. P.-H.
Delvaux Art. 3. Sont nommés, en tant que membre effectif de la Commission des Assurances pour un terme de six ans : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - M. R. Huygens - M. P. Cauwert 2° en tant qu'experts : - Mme C. Van Schoubroeck - M. V. Callewaert Art. 4. Sont nommés, en tant que membre effectif de la Commission des Assurances pour un terme de six ans : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - Mme K. Schamphelaere - M. D. Gouzée 2° en tant qu'experts : - Mme J. Van Elderen - M. P.-H.

Mevr. SCHAMPHELAERE Kelly, te Lokeren.
Mme SCHAMPHELAERE Kelly, à Lokeren.

Mevrouw de Schamphelaere en de heer Beke dienen amendement nr. 5 (amendement nr. 5 van mevr. De Schamphelaere en de heer Beke, Stuk Senaat, nr. 3-1519/3) in, dat ertoe strekt het tweede lid van § 1 te doen vervalleN. -
Mme de Schamphelaere et M. Beke déposent un amendement nº 5 (amendement nº 5 de Mme de Schamphelaere et M. Beke, doc. Sénat, nº 3-1519/3) visant à supprimer le second alinéa au § 1 .

Alhoewel mevrouw De Schamphelaere de genomen stappen in verband met het adoptieverlof apprecieert, dienen de dames De Schamphelaere en de Bethune het amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 742/2) dat ertoe strekt het adoptieverlof uit te breiden tot 15 weken.
Malgré que Mme De Schamphelaere apprécie les mesures prises en ce qui concerne le congé d'adoption, Mmes De Schamphelaere en de Bethune déposent l'amendement nº 24 (do c. Senat, nº 742/2) qui vise à porter le congé d'adoption à 15 semaines.

Senator Mia De Schamphelaere omschreef de problematiek als volgt (Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over « de verkiezing van de leden voor de Moslimexecutieve » (nr. 3-263), plenaire zitting Senaat, donderdag 25 maart 2004) : « Zowel de federale overheid, de gewesten, die bevoegd zijn voor de moskeefabrieken, en de gemeenschappen, die bevoegd zijn voor het godsdienstonderwijs, dreigen zonder ernstige gesprekspartner te vallen als er geen ingrijpende en structurele wijzigingen volgen».
La sénatrice Mia De Schamphelaere a décrit cette problématique comme suit (Question orale de Mme Mia De Schamphelaere à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « l'élection des membres de l'exécutif musulman » (nº 3-263, séance plénière du Sénat, jeudi 25 mars 2004) : « Tant l'autorité fédérale que les Régions, qui sont compétentes pour les fabriques de mosquées, que les Communautés, compétentes pour l'enseignement des religions, risquent de manquer d'interlocuteurs sérieux si aucun changement radical et structurel n'a lieu».

Mevrouw de Schamphelaere en de heer Beke dienen amendement nr. 5 (amendement nr. 5 van mevr. De Schamphelaere en de heer Beke, Stuk Senaat, nr. 3-1519/3) in, dat ertoe strekt het tweede lid van § 1 te doen vervallen.
Mme de Schamphelaere et M. Beke déposent un amendement nº 5 (amendement nº 5 de Mme de Schamphelaere et M. Beke, doc. Sénat, nº 3-1519/3) visant à supprimer le second alinéa au § 1.

­ Nr. 62 : van mevrouw De Schamphelaere c.s (door mevrouw De Schamphelaere).
­ Nº 62 : de Mme De Schamphelaere et consorts (par Mme De Schamphelaere).

Art. 2. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen mevrouw K. Schamphelaere die het mandaat van de heer P. De Ceuster beëindigt.
Art. 2. Est nommée en tant que membre suppléant de la Commission des Assurances Mme K. Schamphelaere qui termine le mandat de monsieur P. De Ceuster.

DE SCHAMPHELAERE Mia, Ondervoorzitter in de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
DE SCHAMPHELAERE Mia, Vice-Présidente à la Chambre des représentants.