Vertaling van "schappelijk welzijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het welzijn van studenten garanderen | het welzijn van studenten verzekeren | zorgen voor het welzijn van leerlingen | zorgen voor het welzijn van studenten
assurer le bien-être d'étudiants

welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer
assurer le bien-être d'animaux lors du transport

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
bien-être au travail

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale

Raad voor Maatschappelijk Welzijn
Conseil de l'Aide sociale

Vlaamse Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn
Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
euphorie | euphorie

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

bijstand | welzijn
bien-être social | complément social de ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 5, 1, II, 2°, van de bijzon- dere wet tot hervorming van de instellingen van 8 augustus 1980 vertrouwt het beleid inzake maat- schappelijk welzijn immers formeel toe aan de Gemeenschappen, met uitzondering van de organieke regels van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de regels betreffende het gewaarborgd minimuminkomen.
L'article 5, 1er, II, 2°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 confie en effet formellement à la compé- tence des Communautés la politique en matière d'aide sociale, à l'exception des règles organiques des centres publics d'aide sociale et des règles relatives au revenu minimum garanti.

De regeling van de cumulatie van het ambt van plaatselijk ontvanger in bepaalde gemeenten van 5.001 tot 10.000 inwoners met het ambt van ontvan- ger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn behoort inzake wedde en prestaties van de ontvanger van het openbaar centrum voor maat- schappelijk welzijn tot de bevoegdheid van de minis- ter van Maatschappelijk Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 57 van 7 juli 1992).
La réglementation du cumul de la fonction de rece- veur local dans certaines communes de 5.001 à 10.000 habitants avec la fonction de receveur du cen- tre public d'aide sociale ressortit, en ce qui concerne le traitement et les prestations du receveur du centre public d'aide sociale local, au ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement (question n° 57 du 7 juillet 1992).

Krachtens het tweede lid van het- zelfde artikel kan het openbaar centrum voor maat- schappelijk welzijn de betrokkene er eveneens toe ver- plichten zijn rechten te laten gelden op onderhouds- geld vanwege daartoe gehouden personen, deze laat- ste beperkt zijnde tot zijn echtgenoot en tot zijn ascen- denten en descendenten in eerste graad.
En vertu de l'alinéa 2 du même article, le centre public d'aide sociale peut également imposer à l'intéressé de faire valoir ses droits à l'égard des personnes qui lui doivent des aliments, ces dernières étant limitées à son conjoint et ses ascendants et descendants du pre- mier degré.

Wanneer een centrum toepas- sing zal maken van artikel 52, 2, van de nieuwe gemeentewet, zal de plaatselijke ontvanger van het centrum worden benoemd door de raad voor maat- schappelijk welzijn.
Lorsqu'un centre appliquera l'article 52, 2, de la nouvelle loi communale, le receveur local du centre sera nommé par le conseil de l'aide sociale.

1. Vrijstelling van kijk- en luistergeld wordt ver- leend op basis van artikel 19 van de wet van 13 juli 1987 (Belgisch Staatsblad van 12 augustus 1987) dat luidt als volgt : " Mits de door de minister vastge- stelde formaliteiten werden vervuld is, ofwel van het begin van het houden af, indien de formaliteiten vooraf werden vervuld, ofwel vanaf de aanvang van de volgende betaalperiode bedoeld in artikel 7, geen kijk- en luistergeld verschuldigd voor de autoradio- toestellen en de televisietoestellen die zonder winst- oogmerk zijn opgesteld en die worden gehouden : 1° met het oog op een openbare dienst door de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de gemeenten, de verenigingen van gemeenten waarvan alle leden personen van publiek recht zijn, de openbare centra voor maat- schappelijk welzijn of de instellingen die van een van die machten afhangen; 2° in onderwijsinrichtingen en uitsluitend worden gebruikt voor het onderwijs; 3° door blinden, doofstommen en personen bij wie het strottehoofd is weggenomen; 4° door oorlogsinvaliden met ten minste 50% oor- logsinvaliditeit; 5° door personen aan wie een invaliditeit of arbeids- ongeschiktheid van ten minste 80% werd toege- kend; 6° door personen die aangetast zijn door een zwaar en blijvend gebrek waardoor zij in de volstrekte en definitieve onmogelijkheid verkeren hun ver- blijf te verlaten zonder hulp van een derde.
1. L'exonération des redevances radio et télévision est accordée sur la base de l'article 19 de la loi du 13 juillet 1987 (Moniteur belge du 12 août 1987) qui s'exprime comme suit : " Moyennant accomplisse- ment des formalités arrêtées par le ministre, aucune redevance radio et télévision n'est due, soit dès le début de la détention si les formalités ont été accom- plies préalablement, soit à partir du début de la période de paiement suivante visée à l'article 7, pour les appareils de radio sur véhicule et de télévision installés sans but de lucre et qui sont détenus : 1° en vue d'un servicce public par l'Etat, les Commu- nautés, les Régions, les provinces, les aggloméra- tions, les communes, les associations de commu- nes dont tous les membres sont des personnes de droit public, les centres publics d'aide sociale ou les institutions relevant d'un de ces pouvoirs; 2° dans les établissements d'enseignement et utilisés exclusivement pour l'enseignement; 3° par les aveugles, les sourds-muets et les laryngec- tomisés; 4° par les invalides de guerre ayant au moins 50% d'invalidité de guerre; 5° par les personnes à qui une invalidité ou une inca- pacité de travail d'au moins 80% a été reconnue; 6° par les personnes atteintes d'une infirmité grave et permanente les rendant totalement et définitive- ment incapables de quitter leur résidence sans l'as- sistance d'un tiers.