Traduction de «schatten goederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarde van gebruikte goederen schatten | waarde van tweedehandsgoederen schatten
estimer la valeur de biens d’occasion

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

restauratiekosten van antieke spullen schatten | restauratiekosten van antieke voorwerpen schatten
estimer les coûts de restauration d'objets d'antiquité

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

Een prijs stellen | Schatten
priser

goederen uit een niet-EU-land | goederen van buiten de Europese Unie | niet-communautaire goederen | niet-Uniegoederen
marchandises non communautaires | marchandises non Union | marchandises non-UE

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

accijnsvrije goederen | belastingvrije goederen | goederen vrij van douanerechten
articles en franchise

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

communautaire goederen | goederen van de EU | goederen van de Europese Unie
marchandises communautaires | marchandises de l'Union | marchandises UE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— men moet rekening houden met het netto-inkomen van de goederen; hierbij rijst de vraag hoe men zal schatten als een bepaald goed geen inkomsten oplevert (kunstwerken of soms belangrijke aandelenpakketten waarop zware erfenisrechten werden betaald) of zelfs een negatief inkomen (perceel bouwgrond bijvoorbeeld) genereert.
— il convient de prendre en compte les revenus nets des biens; mais dans ce cas, comment évaluer un bien qui ne rapporte rien (p. ex. une œuvre d'art ou un paquet d'actions parfois important sur lequel des droits de succession considérables ont été payés) ou qui génère même des revenus négatifs (par exemple une parcelle de terrain à bâtir) ?

— men moet rekening houden met het netto-inkomen van de goederen; hierbij rijst de vraag hoe men zal schatten als een bepaald goed geen inkomsten oplevert (kunstwerken of soms belangrijke aandelenpakketten waarop zware erfenisrechten werden betaald) of zelfs een negatief inkomen (perceel bouwgrond bijvoorbeeld) genereert.
— il convient de prendre en compte les revenus nets des biens; mais dans ce cas, comment évaluer un bien qui ne rapporte rien (par exemple une œuvre d'art ou un paquet d'actions parfois important sur lequel des droits de succession considérables ont été payés) ou qui génère même des revenus négatifs (par exemple une parcelle de terrain à bâtir) ?

Het voorgestelde artikel 1214, § 3, voorziet dat de notaris-vereffenaar op verzoek van alle partijen en indien hij ermee instemt, de te verdelen goederen mag schatten.
L'article 1214, § 3, proposé prévoit que le notaire-liquidateur peut, à la demande de toutes les parties et s'il y consent, estimer les biens à partager.

Art. 20. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden « het te schatten gebouw » vervangen door de woorden « de te schatten goederen ».
Art. 20. Dans l'article 20, du même arrêté, les mots « le bâtiment » sont remplacés par les mots « les biens ».

Art. 19. In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « het te schatten gebouw » vervangen door de woorden « de te schatten goederen bedoeld in artikel 1, § 9, van het Wetboek ».
Art. 19. Dans l'article 18, alinéa 1, du même arrêté, les mots « du bâtiment » sont remplacés par les mots « des biens visés à l'article 1, § 9, du Code ».

3° al degenen die aan de oprichting van de te schatten goederen hebben deelgenomen, met inbegrip van de architecten en aannemers;
3° toutes les personnes ayant participé à la construction des biens à expertiser en ce compris les architectes et les entrepreneurs;

2° de openbare of ministeriële ambtenaren die de akten of verklaringen hebben opgesteld waarin de vervreemding van de te schatten goederen is vastgesteld;
2° les officiers publics ou ministériels, rédacteurs des actes ou déclarations, qui constatent la cession des biens à expertiser;

De kennisgeving van de vordering tot schatting moet geschieden binnen twee jaar vanaf de dag van de overeenkomst, wanneer de te schatten goederen werden vervreemd ingevolge een contract dat dagtekent van na de betekening van het kadastrale inkomen».
La notification de la demande d'expertise doit être faite dans les deux ans à compter du jour de la convention, lorsque les biens à expertiser ont été cédés en suite d'un contrat postérieur à la notification du revenu cadastral».

Bij het schatten van het klein materieel, zoals een gamel, een helm of een slaapzak, wordt rekening gehouden met de algemene staat van de goederen en de gebruikswaarde van het artikel.
Pour évaluer le petit matériel comme les gamelles, les chapeaux ou les sacs de couchage, on tient compte de l'état général du bien et de sa valeur d'utilisation.