Vertaling van "schattingen kunnen echter " (Nederlands → Frans) :

4. erkent echter dat het gebrek aan betrouwbare en nauwkeurige gegevens op grond waarvan landen onderling vergeleken kunnen worden voornamelijk te wijten is aan het illegale en dikwijls onzichtbare karakter van prostitutie en mensenhandel, waardoor de prostitutiemarkt ondoorzichtig blijft en politieke besluitvorming wordt belemmerd, hetgeen betekent dat alle cijfers louter schattingen zijn;
4. reconnaît cependant que l'absence de données fiables, précises et comparables entre pays, due en majorité au caractère illégal et souvent invisible de la prostitution et de la traite des êtres humains, maintient l'opacité du marché de la prostitution et entrave la prise de décisions politiques, raison pour laquelle tous les chiffres reposent uniquement sur des estimations;

Deze schattingen zijn echter jammer genoeg niet uitgesplitst naar geslacht en de genderspecifieke problemen waarmee deze migranten kunnen worden geconfronteerd worden niet in kaart gebracht.
Malheureusement, ces estimations ne sont pas ventilées par genre et les problèmes spécifiques au genre rencontrés par ces migrants ne sont pas mis en évidence.

In dit verslag wordt een toename van de investeringen (voornamelijk overheidsfinancieringen) ten opzichte van de twee voorgaande jaren vastgesteld. Deze schattingen kunnen echter misleidend zijn indien het beleid van de lidstaten in aanmerking wordt genomen.
Il constate une hausse des investissements (d’origine essentiellement publique) par rapport aux deux années précédentes; toutefois, ces estimations pourraient être trompeuses, si l’on considère les politiques des États membres.

Er moet echter opgemerkt worden dat de wet voorziet dat de inventaris het voorwerp moet uitmaken van vijfjaarlijkse evaluaties en dat een nieuwe vijfjaarlijkse evaluatie van de inventaris zal voorgelegd worden in 2008, waarna de bovengenoemde cijfers, die, ter herinnering, schattingen zijn in de economische voorwaarden van 2000, nog zouden kunnen veranderen. c) Sedert 1989 en tot eind 2003, zijn de saneringskosten van de nucleaire passiva BP1 en BP2 opgelopen tot: - voor het passief BP1: 239 miljoen euro; - voor het passief BP2: 169 miljoen euro.
II est à noter toutefois que la loi prévoit que l'inventaire doit faire l'objet d'évaluations quinquennales et qu'une nouvelle évaluation quinquennale de l'inventaire sera présentée en 2008, à l'issue de laquelle les chiffres cités ci-dessus, qui, pour rappel, sont des estimations aux conditions économiques de 2000, pourraient encore varier. c) Depuis 1989 et jusque fin 2003, les coûts d'assainissement des passifs nucléaires BP1 et BP2 se sont élevés à: - pour le passif BP1: 239 millions d'euros; - pour le passif BP2: 169 millions d'euros.