Traduction de «schattingen minstens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kaart met schattingen | plan met schattingen
plan d'estimation

aantal huishoudens met minstens één auto | autobezit
taux d'équipement

etsingen van multipele regio's, minstens één derdegraads-etsing vermeld
Corrosions de parties multiples du corps, au moins une corrosion du troisième degré mentionnée

brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld
Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée

seizoenaangepaste schattingen
estimations corrigées des variations saisonnières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de Egyptische veiligheidstroepen sinds de militaire staatsgreep tegen president Morsi in juli 2013 herhaaldelijk excessief en willekeurig geweld hebben gebruikt bij het uiteenslaan van demonstraties, waarbij minstens 1 400 demonstranten om het leven zijn gekomen; overwegende dat minstens 817 personen zijn omgekomen bij de gewelddadige beëindiging van de sit-in op Rab'a al-Adawiya; overwegende dat geen enkele politie- of legerofficier verantwoordelijk is gesteld voor deze moorden of voor andere wandaden in het afgelopen jaar; overwegende dat de veiligheidstroepen volgens officiële cijfers minstens 22 000 mensen in hechtenis hebben genomen; overwegende dat dit aantal volgens andere schattingen op 41 000 ligt; overwegende dat naar schatting ongeveer 29 000 mensen zijn gearresteerd wegens vermoede banden met de Moslimbroederschap;
E. considérant que, depuis le coup d'État militaire contre le président élu Mohamed Morsi en juillet 2013, les forces égyptiennes de sécurité ont fait usage à de multiples reprises d'une force excessive et arbitraire pour disperser des manifestations, tuant ce faisant au moins 1 400 protestataires; considérant qu'au moins 817 manifestants ont perdu la vie au cours de la dispersion du sit-in de Rab'a al-Adawiya par la violence; considérant qu'aucun officier de police ou de l'armée n'a dû rendre compte de ses actes pour ces meurtres ou autres graves abus l'année passée; considérant que, d'après les chiffres officiels, les forces de sécurité ont également placé au moins 22 000 personnes en détention; considérant que d'autres sources estiment ce chiffre à 41 000; considérant qu'environ 29 000 personnes sont susceptibles d'avoir été arrêtées pour des suspicions de liens avec les Frères musulmans;

Daarenboven meent een lid dat het woord « vooruitzichten » minstens geschrapt moet worden omdat vooruitzichten schattingen zijn, terwijl het concurrentievermogen realiteit is.
En outre, un membre estime qu'il faut supprimer au moins le mot « perspectives » étant donné que des perspectives sont des estimations, alors que la compétitivité est une réalité.

Schattingen geven aan dat er in Europa jaarlijks minstens 29 000 nieuwe gevallen opduiken.
Les estimations montrent qu'au moins 29 000 nouveaux cas apparaissent chaque année en Europe.

J. overwegende dat er bij de protesten volgens de schattingen minstens 3 000 mensen gedood werden, een aantal dat gestaag oploopt door de toenemende brutaliteit waarmee de Syrische autoriteiten te werk gaan, en dat er bij de protesten vermoedelijk nog veel meer mensen gewond raakten;
J. considérant qu’on estime à au moins 3 000 le nombre de personnes qui ont été tuées au cours des manifestations, un nombre qui n’a cessé d’augmenter du fait de la brutalité croissante des réactions des autorités syriennes, et que de nombreux autres citoyens auraient été blessés pendant ces mouvements de protestation;

K. overwegende dat de Israëlische veiligheidstroepen in reactie op de ontvoeringen betrokken zijn geweest bij een hardvochtig optreden in de Westelijke Jordaanoever, waarbij onwettig geweld werd gebruikt, meer dan 700 willekeurige Palestijnen werden gearresteerd (waarvan er 450 nog vastzitten en minstens 150 nog in administratieve detentie zijn) en woningen als straf werden verwoest; overwegende dat deze anti-Hamascampagne door maatschappelijke organisaties is aangemerkt als een collectieve bestraffing; overwegende dat er tijdens de zoekacties zes Palestijnen door Israëlische veiligheidstroepen om het leven zijn gebracht, waaronder verschillende jongeren na schermutselingen in vluchtelingenkampen; overwegende dat de kantoren van mediabedrijven Transmedia en Palmedia op 18 en 22 juni 2014 zijn geplunderd en van hun apparatuur zijn beroofd, omdat zij zouden hebben bijgedragen tot de aanzetting tot geweld; overwegende dat er volgens schattingen van Human Rights Watch sinds 12 juni 2014 1 600 Palestijnse woningen, bedrijven en andere locaties door Israëlische militairen zijn binnengevallen en doorzocht;
K. considérant qu'à la suite des enlèvements, les forces de sécurité israéliennes ont participé à une opération musclée en Cisjordanie caractérisé par l'usage illégal de la force, les arrestations arbitraires de plus de 700 Palestiniens (dont 450 sont toujours détenus et au moins 150 sont placés en détention administrative) et les démolitions punitives d'habitations; que cette campagne dirigée contre le Hamas a été qualifiée de punition collective par des organisations de la société civile; que six Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes durant des opérations de fouille menées auprès de nombreux jeunes après des affrontements survenus dans des camps de réfugiés; que les bureaux des organes de presse Transmedia et Palmedia ont été perquisitionnés et que leur matériel a été saisi les 18 et 22 juin 2014 au motif qu'ils auraient joué un rôle dans l'incitation à la violence; que selon Human Rights Watch, l'armée israélienne a conduit 1 600 perquisitions et opérations de fouilles chez des particuliers palestiniens, dans des entreprises ou autres établissements palestiniens depuis le 12 juin 2014;

Volgens de schattingen van Pacolet en Deliège die ze deden aan de hand van hun studie met als titel « Vergrijzing, hulpverlening en gezondheidszorg in België » (2004) zal het percentage opgenomen patiënten van minstens 65 jaar in 2050 50 % bedragen.
Selon les estimations de Pacolet et Deliège tirées de leur étude intitulée « Vieillissement, aides et soins de santé en Belgique » (2004), en 2050, la proportion de patients hospitalisés d'au moins 65 ans sera de 50 %.

We moeten het feit onder ogen zien dat volgens verschillende schattingen het energieverbruik in de Europese Unie de komende 15 jaar met minstens 10 % zal toenemen.
Nous devons tenir compte du fait que, selon plusieurs estimations, la consommation énergétique augmentera d’au moins 10% dans l’Union européenne au cours des 15 prochaines années.

Zeer conservatieve schattingen gaan ervan uit dat de externe kosten minstens 60 procent van de infrastructuurkosten uitmaken.
Selon des estimations très raisonnables, les coûts externes représentent au moins 60% des coûts d’infrastructure.

De lage oplossing zou immers een meerkost inhouden van ongeveer vijf miljard frank, bovenop de investeringskost die volgens de laatste schattingen van de ambtenarenwerkgroep van de Spoorwegen en het Vlaamse Gewest minstens twintig miljard bedraagt.
La « solution basse » engendrerait en effet des frais supplémentaires d'environ cinq milliards de francs, en sus des coûts d’investissement qui, selon les dernières évaluations du groupe de travail composé de fonctionnaires des Chemins de fer et de la Région flamande, s'élèvent au moins à 20 milliards.

Officiële statistieken zijn er niet, maar volgens allerhande schattingen zou er slechts bij 1 à 2% van de sterfgevallen een autopsie gebeuren. Om de kwaliteit te verhogen, moet minstens in 10% van de gevallen een autopsie worden uitgevoerd.
Selon certaines estimations, 1 à 2% des décès seulement font l'objet d'une autopsie, alors que cette proportion devrait atteindre au moins 10% pour garantir une certaine qualité.