Traduction de «scheidslijnen in europa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Russische federatie - Europa
Fédération de Russie - Europe

Europa
Europe

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]

EU 2020-strategie | Europa 2020-strategie | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei
stratégie UE 2020 | stratégie de l'UE pour 2020 | stratégie Europe 2020 | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Jeunesse pour l'Europe | programme Jeunesse pour l'Europe | programme d'action Jeunesse pour l'Europe pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | JPE [Abbr.]

Hallo Europa | Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie
Bonjour l'Europe | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne

Raad van Europa
Conseil de l'Europe

geografisch Europa
Europe géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat ik heel duidelijk zijn: in Europa moeten we nieuwe scheidslijnen voorkomen.
Je le dis très clairement: nous n’avons pas besoin en Europe de nouveaux murs qui nous divisent!

Daartoe moet het rekening houden met de informatie, analyses en andere werkzaamheden van de Raad van Europa, en inzonderheid met de door de Raad van Europa gebruikte mechanismen voor het houden van toezicht op de mensenrechten, teneinde het ontstaan te voorkomen van scheidslijnen en dubbele normen, waardoor de bescherming van de mensenrechten in Europa in het algemeen in gevaar zou kunnen komen.
L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.

Uw instemming levert een essentiële bijdrage aan een Europa zonder scheidslijnen, aan een Europa van democratie, vrijheid, vrede en vooruitgang, een Europa dat de waarden deelt die zijn verankerd in de Europese Grondwet.
Par votre avis conforme, vous apportez une contribution cruciale à une Europe sans lignes de démarcation, une Europe de la démocratie, de la liberté, de la paix et du progrès, partageant les mêmes valeurs qui ont été scellées dans la Constitution pour l’Europe.

Dit wordt een historische dag voor Europa. Vijftig jaar na het begin van het grote Europese integratieproject zijn de scheidslijnen van de Koude Oorlog definitief verdwenen", aldus Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie".
Cinq décennies après le lancement de notre grand projet d'intégration européenne, les divisions créées par la guerre froide ont été effacées une fois pour toutes», a déclaré Romano Prodi, Président de la Commission européenne.

19. benadrukt dat het ontstaan van nieuwe scheidslijnen in Europa voorkomen moet worden en dat vrede en stabiliteit zowel buiten als binnen de nieuwe grenzen van de Unie bevorderd moeten worden; verwelkomt derhalve de steun voor de inspanningen van de landen van de Westelijke Balkan (Zuidoost Europa) tot het zoeken van toenadering tot de Unie, met toetreding als uiteindelijk doel;
19. souligne la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de démarcation en Europe et de promouvoir la paix et la stabilité aussi bien à l'intérieur des nouvelles frontières de l'Union qu'au-delà; se félicite par conséquent du soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux (sud-est de l'Europe) tendant à se rapprocher de l'Union, dans la perspective d'adhérer à celle-ci;

19. benadrukt dat het ontstaan van nieuwe scheidslijnen in Europa voorkomen moet worden en dat vrede en stabiliteit zowel buiten als binnen de nieuwe grenzen van de Unie bevorderd moeten worden; verwelkomt derhalve de steun voor de inspanningen van de landen van de Westelijke Balkan (Zuidoost-Europa) tot het zoeken van toenadering tot de Unie, met toetreding als uiteindelijk doel;
19. souligne la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de démarcation en Europe et de promouvoir la paix et la stabilité au‑delà des nouvelles frontières de l'Union; se félicite par conséquent du soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux (sud‑est de l'Europe) tendant à se rapprocher de l'Union, dans la perspective d'adhérer à celle‑ci;

8. merkt op dat de bescherming van de buitengrenzen van de EU niet mag leiden tot nieuwe scheidslijnen binnen Europa; wijst erop dat alle legale vormen van handel tussen de EU en de westelijke Balkanlanden moeten worden vergemakkelijkt;
8. rappelle que la protection des frontières extérieures de l'UE ne doit pas aboutir à de nouvelles divisions au sein de l'Europe; souligne l'importance de rendre plus aisées toutes les formes légales d'échanges entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux;

De EU hecht daarom groot belang aan een sterke partnerschapsrelatie met Rusland om het democratisch en economisch hervormingsproces te bevorderen, de naleving van de mensenrechten te versterken, de vrede, de stabiliteit en de veiligheid te consolideren om te vermijden dat er in Europa nieuwe scheidslijnen ontstaan en om de volledige integratie van Rusland in de gemeenschap van vrije en democratische naties tot stand te brengen.
L'UE est donc résolue à instaurer un partenariat solide avec la Russie afin de promouvoir le processus de réformes démocratiques et économiques, de renforcer le respect des droits de l'homme, de consolider la paix, la stabilité et la sécurité pour éviter de nouvelles divisions en Europe et d'intégrer pleinement la Russie au sein de la communauté des nations libres et démocratiques.

De vrijheid, de onafhankelijkheid en de stabiliteit van Oekraïne behoren tot de grootste verworvenheden van het nieuwe, van oude scheidslijnen verloste Europa.
La liberté, l'indépendance et la stabilité de l'Ukraine comptent parmi les acquis les plus marquants de la nouvelle Europe, débarrassée de ses anciennes lignes de démarcation.

De Unie blijft vastbesloten nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden, en stabiliteit en voorspoed binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
L'Union demeure résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union.