Traduction de «schematisch voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

schematisch model van een molecule | schematische voorstelling van een molecuul
modélisation moléculaire

schematisch seininrichtingsplan
plan de signalisation schématique

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schematisch voorgesteld kan men de volgende oorzaken voor de gebrekkige werking opsommen :
Schématiquement, les éléments de dysfonctionnement sont les suivants :

Schematisch voorgesteld ziet de inhoud van het Verdrag van 9 mei 1980 eruit als volgt :
Le contenu de la Convention du 9 mai 1980 peut être schématisé comme suit:

Zeer schematisch voorgesteld betekent dit dat 12 908 (21 045 min 8 137) drankgelegenheden die een aanvraag indienden al geen licentie meer hebben en dat men al die waarborgen al heeft moeten terugstorten.
Présenté de façon très rudimentaire, cela signifie que 12 908 (21 045 moins 8 137) établissements demandeurs ne sont déjà plus titulaires de leur licence et que toutes les garanties ont dû leur être remboursées.

2. a) Indien u die weg zou bewandelen, welke gevolgen zou dat dan hebben voor de rekrutering en de loopbanen van de personeelsleden die hoofdzakelijk met 'niet zware' taken worden belast? b) Is het - schematisch voorgesteld - uw bedoeling het CaLog-personeel te vervangen door politiepersoneel in eindeloopbaan, dat, op het moment dat het pensioen wenkt, een nieuw - minder gewaardeerd - beroep zou moeten aanleren?
2. a) Si vous deviez suivre cette voie, quelle en serait la conséquence sur le recrutement et les carrières du personnel chargé principalement des tâches jugées "non lourdes"? b) Faut-il comprendre que votre option est, pour schématiser, de remplacer le personnel CaLog par des policiers en fin de carrière, contraint dès lors d'apprendre un nouveau métier - moins valorisé - à l'approche du départ en retraite?

Schematisch kan dit op deze manier worden voorgesteld :
Cela peut être représenté schématiquement comme suit :

Op pagina 9 van dit document wordt de DOEB-procedure schematisch voorgesteld.
À la page 9 de ce document, on trouve une présentation schématique de la procédure EIDDD.

Dit binnendringen van de zaadcel laat toe een aantal belangrijke momenten te onderscheiden, die schematisch voorgesteld worden in figuur 2.
La pénétration du spermatozoïde comporte plusieurs grands moments schématisés dans la figure 2.

De aanwezigheid van meerdere radioactieve bronnen in een lading kan soms de indruk geven van een homogene verspreiding van radioactiviteit : voor dergelijke onduidelijke gevallen is het de aard van de lading die het vervolg van de interventie oriënteert naar hetzij de « gelokaliseerde bron » module, hetzij de « homogene » module, hieronder schematisch voorgesteld.
La présence de plusieurs sources radioactives dans un chargement peut parfois donner l'impression d'une distribution homogène de radioactivité : pour de tels cas ambigus, la nature du chargement permet d'orienter la suite de l'intervention vers le module « source localisée » ou vers le module « homogène », dont le schéma figure ci-après.

Concreet kan het voorgestelde systeem als volgt schematisch worden voorgesteld :
Concrètement, on peut schématiser le système proposé comme suit :

De onderverdeling die in artikel 84, § 3, verwoord is kan schematisch als volgt voorgesteld en geïllustreerd worden :
La sous-répartition exprimée à l'article 84, § 3 peut être schématiquement représentée et illustrée comme suit :