Vertaling van "schijnadopties en schijnerkenningen te " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schijnadoptie
adoption de complaisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nauwe samenwerking met de staatssecretaris voor Asiel en Migratie is momenteel voornamelijk gericht op het finaliseren van een wetsontwerp dat een ander fenomeen, namelijk de schijnerkenningen, moet aanpakken.
La collaboration étroite avec le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration est pour l'heure essentiellement axée sur la finalisation d'un projet de loi visant à lutter contre un autre phénomène, à savoir les reconnaissances de complaisance.

Een DNA-test zal dus geen sluitend bewijs vormen, zeker niet indien men van mening is dat er ook sprake kan zijn van schijnerkenningen ingeval van een biologische band.
Un test ADN ne constituera donc pas une preuve concluante, surtout si l'on estime qu'il peut également être question de reconnaissances de complaisance lorsqu'il existe un lien biologique.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van het Strafwetboek wat het tegengaan van schijnerkenningen betreft
Proposition de loi modifiant le Code civil et le Code pénal en vue de lutter contre les reconnaissances frauduleuses

Er wordt verwezen naar het gegeven antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-4442, eveneens gesteld door het geachte lid op 20 mei 2015 (zie: www.senate.be) Tot nu toe beschikken de ambtenaren van de burgerlijke stand niet over een specifieke wettelijke basis om schijnerkenningen te kunnen weigeren.
Il est renvoyé à la réponse à la question orale n° 4-4442, également posée par l'honorable membre le 20 mai 2015 (voir: www.senate.be) Jusqu'à présent, les officiers de l'état civil ne disposent pas d'une base légale spécifique leur permettant de refuser des reconnaissances de complaisance.

Zo werd er gebruik gemaakt van de openbare ordebepaling in artikel 138bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, om schijnerkenningen te laten vernietigen.
Ainsi, il a été recouru à la disposition d'ordre public visée à l'article 138bis, § 1er, du Code judiciaire pour faire annuler des reconnaissances de complaisance.

7. Welke maatregelen worden er genomen om schijnadopties en schijnerkenningen te detecteren en misbruiken tegen te gaan?
7. Quelles mesures seront prises pour détecter les adoptions et les reconnaissances fictives et pour lutter contre les abus ?

Voorstel van resolutie betreffende de problematiek van de schijnerkenningen.
Proposition de résolution concernant la problématique des reconnaissances frauduleuses de paternité.

7. De middelen om deze schijnadopties te bestrijden, waren voor de inwerkingtreding van de nieuwe wet, beperkt (zoals bij de strijd tegen schijnhuwelijken).
7. Les moyens de lutte contre ces adoptions étaient limités (à l'instar de la lutte contre les mariages de complaisance) avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

Het fenomeen van de " schijnadopties" betreft voornamelijk meerderjarige personen of personen die ouder zijn dan 15 jaar.
Le phénomène des " adoptions de complaisance " concerne principalement les personnes majeures ou de plus de 15 ans.

Het voorkomen van het fenomeen " schijnadoptie" .
Prévention du phénomène des adoptions fictives.