Vertaling van "schijnt de grootste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
diamètre maximal de la table porte-pièce

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Grootste onderscheiding (élément)
la plus grande distinction

grootste remkracht aan het wiel
effort maximal sur roue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vastleggen van de conversievoet op basis van de marktwisselkoers op de dag die het begin van de derde fase voorafgaat, schijnt echter het grootst mogelijke risico in te houden voor de stabiliteit op de wisselmarkten, als de markt niet in de hand gehouden wordt door de autoriteiten gedurende de overgangsperiode.
Toutefois, la fixation des taux de conversion sur la base du cours de change du marché le jour précédant celui de l'entrée en phase III est celle qui paraît présenter le potentiel de risque le plus grand du point de vue de la stabilité sur le marché des changes si le marché est laissé sans aucune guidance de la part des autorités durant la période de transition.

Het grootste probleem schijnt het misbruik van de discrepanties tussen deze voorschriften te zijn.
Le problème principal concerne manifestement l’utilisation abusive des incompatibilités présentes dans ces réglementations.

8. merkt op dat in 2001, evenals in 2000, het grootste probleem van onderbesteding bij de structuurfondsen ligt en dat, hoewel een doeltreffender samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten wenselijk is, de complexiteit van de verordeningen betreffende de Structuurfondsen hieraan voor een groot deel debet schijnt te zijn; verzoekt de Commissie de complexiteit van die verordeningen significant te verminderen;
8. note qu'en 2001, tout comme en 2000, la principale difficulté en matière de sous-dépenses concerne les fonds structurels et que, si une coopération plus efficace entre la Commission et les États membres est souhaitable, le problème réside en grande partie dans la complexité de la réglementation des fonds structurels; demande à la Commission d'atténuer sensiblement la complexité de la réglementation;

7. merkt op dat in 2001, evenals in 2000, het grootste probleem van onderbesteding bij de structuurfondsen ligt en dat, hoewel een doeltreffender samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten wenselijk is, de complexiteit van de verordeningen hieraan voor een groot deel debet schijnt te zijn; verzoekt de Commissie de complexiteit van de verordeningen significant te verminderen;
7. note qu'en 2001, tout comme en 2000, la principale difficulté en matière de sous-dépenses concerne les fonds structurels et que, si une coopération plus efficace entre la Commission et les États membres est souhaitable, le problème réside en grande partie dans la complexité de la réglementation; demande à la Commission d'atténuer sensiblement les complexités de la réglementation;

Ik pleit er persoonlijk voor dat de Europese Unie snel een oproep doet om te komen met plannen voor het vinden van deze industriële oplossing, die naar men zegt schijnt te bestaan, met name aan COMEX, een van ’s werelds grootste specialisten op dit gebied.
Je plaide personnellement pour que l'Union européenne lance rapidement un appel à projets, afin que l'on essaie de trouver cette solution industrielle, dont on nous dit qu'elle existe, notamment à la COMEX, qui est un des grands spécialistes mondiaux en la matière.

Dit schijnt de grootste "zakenreis" van het Europese bedrijfsleven naar Latijns-Amerika te zijn, die ooit heeft plaatsgevonden. - De "Foro Pesca 1993 (augustus 1993) : eerste internationale jaarbeurs voor de visserij in Mexico.
Il semble que ce soit la plus grande mission d'hommes d'affaires européens jamais réalisée en Amérique latine; - Le Foro Pesca 1993 (août 1993) : 1ère Foire internationale de la pêche au Mexique.

Naar het schijnt, is de vertegenwoordiger voor Italië in het Migranten Forum, de heer Mohideen Nowfer, een Srilankaanse ambtenaar van de FAO en een vooraanstaand lid van een van de grootste immigrantenorganisaties in Italië, op 14 april het voorwerp geweest van een ernstige persoonlijke aanslag.
Le 14 avril dernier, le représentant du Forum européen des immigrés pour l'Italie, M. Mohideen Nowfer, employé sri-lankais de la FAO et chef de file de l'une des plus grandes organisations d'immigrés en Italie, a été victime d'une grave agression.

Het grootste risico dat de kleine aantallen zeehonden lopen wanneer ze de Belgische wateren bezoeken, schijnt dit te zijn van gevangen te worden door mensen met goede bedoelingen die evenwel illegaal handelen.
Le risque principal couru pour les phoques qui, en très petits nombres, visitent les eaux belges semble être la capture par des personnes probablement bien intentionnées mais qui agissent dans l'illégalité.